הפשלת שרוולים...

[דון ואןרוד]

הפשלת שרוולים...

"להפשיל שרוולים" הכוונה לקפל את השרוול כלפי מעלה?.

"להפשיל חולצה" או "להפשיל מכנסים" הכוונה להוריד את החולצה או את המכנסים?..

לכאורה המילה "הפשלה" משמשת ניגוד..גם להסיר וגם להעלות כלפי מעלה?.

 

[יאקים]

בלשון חכמים ישנן משמעויות שונות לשורש

פ-ש-ל: לתלות, להשליך, להָטיל, ואילו בלשון ימינו - בעיקר לקפל (ובעיקר שרוולים, אִמרה של בגד, מכנסיים טו שמלה) כלפי מעלה.
והס מלהזכיר אותו שורש בערבית, שממנו נוצרה ה"פשלה" (=כישלון). אין כל קשר לענ"ד בין השניים.

 

[מוגג]

למה אין קשר

המפשל נתפס כשמכנסיו מופשלים...

 

[דון ואןרוד]

אז

הפשלה היא קיפול כלפי מעלה...

ולא כלפי מטה?.ואם כן איך ניתן לומר קיפול כלפי מטה?.

האם להפשיל זה גם להסיר לגמרי?

 

[הדיוט גמור]

לא למטה לא למעלה

המובן המקורי של הפשיל הוא "העביר לאחור", ומכאן נולדו "קיפל, אסף את שולי הבגד".
לפי קליין יתכן שיש קשר ל"פשלה" הערבית (מילולית: כישלון), שהתפתח בערך כך: נשאר מאחור > התנהג כפחדן > נכשל.

 

[יאקים]

נראה שהקיפול הנו רק כלפי מעלה

וגם אליבא דקליין רב השמא על הברי, ולכן הקרבה לשורש הערבי פ-ש-ל נראית די לא ברורה.

 

[trilliane]

איך ניתן לקפל מטה?

הרי כל קיפול בבגד מקצר ולא מאריך אותו... ניתן רק לפתוח את הקיפולים שכבר יצרת.

 

[מוגג]

איך מפשילים

מכנסיים?

 

[יאקים]

איני יודע מי מפשיל מכנסיים

או חולצה. אני לובש אותם, ואחר כך פושט אותם. בלשון ימינו מקפלים רק כלפי מעלה.
ואגב, מה לדעתך אומר הביטוי "להפשיל שרוולים"? לקפל אותם כלפי מעלה או כלפי מטה?

 

[nevuer]

אפשר להפשיל מכנסיים גם בלי לפשוט אותם.

 

[יאקים]

כלומר הפשלת מכנסיים אין פירושה פשיטתם.

 

[sailor]

בשרותים אתה פושט את המכנסים?

או רק מפשיל אותם?

 

[יאקים]

אם אתה נכנס לדקויות, אז כבר אשתפך

בפינת צנעת הפרט שלי - איני מפשיל ואינ י פושט. ולך אני משאיר את הניחוש...
ואשר ללשאלתך, אכן כן, יש המפשילים מכנסיים כלפי מטה. מודה ועוזב - ירוחם.

 

[trilliane]

אך זה עונה על השאלה שלי?

 

[מוגג]

שמעת פעם את הביטוי "הפשיל מכנסיו"?

האם לדעתך הכוונה שהמכנסיים גולגלו במעלה או שמא מטה?

 

[חוכך בדעתו 2]

הפשיל שרוולים:

1. קיפל את השוליים של חולצה, מכנסיים וכד' פעם אחת או כמה פעמים סביב עצמם, כיווץ אותם כדי לקצרם או כדי להעלותם כלפי מעלה.
• חם לך? תפשיל את השרוולים של החולצה.
• האדון המכובד הפשיל את מכנסיו ועבר את השלולית.

2. מיושן הרים, הגביה.

(רב מילים)
............................................

עד כאן הכול פשוט ואין שום חידוש.

ואולם לגבי 'הפשיל מכנסיים' דומני שכיום יש לצירוף משמעות נוספת, שאינה מופיעה במילון (ואיני יודע איך בדיוק נתגלגלה מן המשמעות המקורית) - פתח את כפתורי המכנסים ונתן להם להישמט ולהישאר מכווצים במדולדל סביב שוקיו.
מטרת ההפשלה במשמעות הזו, בדרך כלל, הנה,במחילה, עשיית צרכים או אקסהיביציוניזמוס.

 

[חוכך בדעתו 2]

הפשיל מכנסיים - בנוסף למשמעות שעליה דיברתי

"ואולם לגבי 'הפשיל מכנסיים' דומני שכיום יש לצירוף משמעות נוספת, שאינה מופיעה במילון (ואיני יודע איך בדיוק נתגלגלה מן המשמעות המקורית) - פתח את כפתורי המכנסים ונתן להם להישמט ולהישאר מכווצים במדולדל סביב שוקיו.
מטרת ההפשלה במשמעות הזו, בדרך כלל, הנה,במחילה, עשיית צרכים או אקסהיביציוניזמוס."

ישנה גם האפשרות: הסיט מכנסיו כלפי מטה, בעיקר לצורך קבלת זריקה בטוסיק.

 

[trilliane]

אה, טטנוס בכיתה ג'...

 

[trilliane]

כן, אבל זו לא הייתה השאלה שלי שהתייחסה לשאלה

של דון ואןרוד.

 

[sailor]

להפשיל זה לא לקפל

אמנם קיפול שרוולים נכנס לקטגוריה של הפשלה, אבל גם למשוך את השרוולים כלפי מעלה ללא קיפול זו הפשלה, שלא לדבר על הפשלת שמלה או חצאית ע"י משיכת שני הצדדים כלפי מעלה וכו'.