תחת שמי מוסקבה

מ

מוריסיו

New member

• 15/6/03

• #1

תחת שמי מוסקבה

אחת מבאות אתרי הצנוע פנתה אלי בבקשה למילות השיר "תחת שמי מוסקבה". למישהו יש את מילות השיר אולי?

 

ג

גרי רשף

New member

• 15/6/03

• #2

עיין בספרו של נתן יונתן../images/Emo140.gif

 

מ

מוריסיו

New member

• 15/6/03

• #3

כן, בדיוק יש לי אותו בכיס...

אופס, לאן הוא נעלם?

ועכשיו ברצינות- מישהו יכול להשיג לה את המילים?

 

L

lexigali

New member

• 16/6/03

• #4

בבקשה:

תחת שמי מוסקבה עברית: א. אור-שלום לחן: עממי רוסי הגנים נמים, אין שומעים אוושה רחובות עד שחר נדמו התוכלו לדעת כמה לי יקרו הגנים תחת שמי מוסקבה. הנהר זורם, נע וגם לא זע חו. מכסיף באור לבנה שיר עתיק נשמע ואינו נשמע בגנים תחת שמי מוסקבה. אל תורידי ראש, שחר כבר עלה כבר שומעים ציפור ראשונה יקרה שלי, אל נא תשכחי קיץ זה תחת שמי מוסקבה. ואיזה אתר יש לך שרוצים שם מילים לשירים כאלה? תן קישור, משהו...

 

מ

מוריסיו

New member

• 16/6/03

• #5

http://www.milim.cjb.net

 

מ

מוריסיו

New member

• 16/6/03

• #6

רגע לפני ששלחת את ההודעה הזאת

היא אמרה לי שהיא מצאה את המילים. אבל המילים שהיא שלחה לי שונות. יש למישהו הסבר? לא נשמע בגן אף רישרוש קטן פה הכול נרדם עד חמה לו ידעתם איך אהובים עלי הלילות תחת שמי מוסקבה הנהר גם נע וגם אינו נע כל כולו מכסף הלבנה הניגון נשמע וגם לא נשמע בלילות תחת שמי מוסקבה כשנעות עיניך לזמן קצר מבטך פוגש מבטי וקשה לשתוק וקשה לומר את הסוד שבנשמתי עוד דקה קצרה קרן אור יוצאת אבקש ממך עוד טובה רק תבטיחי לי לא לשכוח את הלילות תחת שמי מוסקבה fishy...

 

L

lexigali

New member

• 16/6/03

• #7

סביר להניח שיש עוד תרגום.

זה נפוץ למדי בשירים רוסיים. שאל אותה מניין המילים, ואם היה כתוב מי המתרגם.

 

L

lexigali

New member

• 16/6/03

• #8

אגב, אם האתר שלך מקוטלג לפי מבצעים,

לאן אתה מכניס שיר כזה, למשל?