אַ ייִד אין אַ באַן - שוין אַ וויץ

[ייִדישיסט]

אַ ייִד אין אַ באַן - שוין אַ וויץ

אין טראַמעווײַ פֿאָרט אַ ייִד און שפּײַט אויף דער פּאָדלאָגע. דער קאָנדוקטאָר מאַכט אים אויפֿמעקרזאַם: - זעט איר נישט דעם אויפֿשריפֿט אַז "שפּײַען אויפֿן דער פּאָדלאָגע איז פֿאַרבאָטן" ? - ווײַס איך וואָס! – ענטפֿערט דערט דאָס ייִדל – מען זאָל אַלץ פֿאָלגן וואָס דאָ שטייט אויף די ווענט אויפֿגעשריבן, אָט שטייט: "מע זאָל נאָר טרינקען קאָקאַ-קאָלאַ", "פּראָבירט דעם נײַעם מאַשין", "קומט אין קינאָ גיל" וכדומה. [בדיחה שפירסם דער טונקעלער בשנת 1922 בעיתון מאָמענט, ביצעתי אקטואליזציה קלה בטקסט]

 

[בן אהרון]

יהודי נוסע בחשמלית

לאלה מ´מאזיננו´ שאינם קוראים אידיש. יהודי נוסע בחשמלית. יורק על הרצפה. - מדוע אתה יורק על הרצפה? מעיר לו המבקר/ כרטיסן. אינך רואה את השילוט על הקיר האוסר זאת ? - על הקיר כתוב גם , לשתות קוקה קולה, לנסות מכונית חדשה, לבקר בהצגה בקולנוע גיל. זה גם מחייב אותי, ענה היהודי. ללמדכם, שערסים היו לעם היהודי כבר בשנת 1922.