אָטעם פּאָטעם

שגב1234

New member
אָטעם פּאָטעם

שלום רב, נתקלתי בביטוי אָטעם פּאָטעם במכתב. מופיע גם ביידיש וגם באותיות לועזיות. כנראה שבמקור מדובר בפולנית. אשמח לדעת מה הפירוש. לא מצאתי באף מילון. "קעגן דיר, פּסיה טײַערסטע, האָב איך געזענדיקט, אָבער, אָטעם פּאָטעם (Otem Potem)." תודה!
 

דווידיש

New member
אם אכן Otem potem הן פולניות,

מצאתי במילון כי משמעותן היא "רק אז" . שבת שלום .
 
למעלה