אבי צריך תרגום לתאילנדית!!

  • פותח הנושא 3dba
  • פורסם בתאריך

3dba

New member
אבי צריך תרגום לתאילנדית!!

מה לומר לנהג מונית כדי להגיע למלון אסיה ?לא יודע אולי יש כמה מלונות בשם אסיה אני הולך לזה שליד הקניון.
 

mto

New member
תראה

האתר שמצורף זה מילון...אתה רושם באנגלית את מה שאתה רוצה להגיד ובוחר את השפה שאתה מעוניין שזה יתרגם. בהצלחה.
 

aviron

New member
פשוט מאד:

מלון "אסיה" בבנגקוק - יש רק אחד. איך שלא יהיה: יש להגיד אסיה בדיוק כפי שאומרים בעברית - כך אומרים גם בתאית - ולא ASIA באנגלית. מלון בתאית זה : "רונג רם" או כפי שהתאים, חסרי יכולת ה-R אומרים: לונג-לם... אז: רונג-רם אסיה... האיזור נקרא: פאייה תאי. כדאי תמיד להיות מצויידים בכרטיס ביקור של המלון ! ולא לשכוח להגיד לנהג בסוף הנסיעה: קראב-קון קאב - תודה רבה. (באם אשה אומרת: קראב קון-קה). קניון: אף איד לא יבין בנה המדובר. בתאילנד זה שופינג-סנטר...MBK,סיאם, דיסקברי. (אלו השופינג סנטר שליד רונג-רם אסיה)
 

Benkok

New member
ממש לא מסובך

אם אתה נוסע מהשדה תעופה על toll way, (הכביש המהיר העילי) תגיד לנהג לרדת בירידה של ה victory monument ואז לנסוע לכיוון הטוקיו הסנטר - "מה בון קרונג" והאסיה זה בצד ימין שלך , אחרי ניו פצ´בורי רואד וזהו. נסיעה טובה
 
למעלה