אגם אוּז'ין

[אוזו רוזו קוקורוזו]

אגם אוּז'ין

בקובץ המצורף karavai - הסבר לשם האגם.

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

תמונות מאגם אוז'ין

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

תמונות נוספות

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

תמונות - 3

 

[אוזו רוזו קוקורוזו]

תמונות - 4

 

[בחשכת הלילה]

אגם אוּז'ין

בקובץ המצורף karavai - הסבר לשם האגם.

איך אפשר לראות את "הקובץ המצורף karavai"?

 

[בחשכת הלילה]

אגם אוּז'ין

בקובץ המצורף karavai - הסבר לשם האגם.

אנסה לצרף שוב את הקובץ...

 

[בחשכת הלילה]

אנסה לצרף שוב את הקובץ...

זה לא מוצא חן בעיניי. מי שירצה לצפות ייאלץ להוריד את הקובץ למחשב שלו, וזה מלחיץ. ובצדק.
אנסה להעלות אותו ישירות לכאן:
אגם אוּזִ'ין (Ужин), אזור וַלדָי (Valdai), מחוז נובגורוד, צפון-מערב רוסיה



בשלט ההסבר כתוב, ששם האגם נקרא במלרע, ואינו נגזר מהמילה אוּזִ'ין (ужин) במלעיל (= ארוחת ערב), אלא מהמילה אוּזקי (узкий = צר, ההיפך מרָחָב). אכן, לאגם הזה צורה מוארכת: אורכו מגיע ל-16 ק"מ, ורוחבו המקסימלי לקילומטר אחד בלבד.

כשקראנו את הכתוב, אשתי נזכרה שיש ברוסית מילה כזאת, שאינה בשימוש: אוּזִ'ינָה, במלרע, ужина, שפירושה צָרוּת, ההיפך מרוחב. המילה מופיעה למשל בשיר הילדים העממי קָרָוָי-קָרָוָי (karavai-karavai):

Как на [Машмны/ наши] именины
Испекли мы каравай.
Вот такой вышины,
Вот такой нижины,
Вот такой ширины,
Вот такой ужины.


Каравай-каравай,
Кого любишь выбирай!


Я люблю конечно всех,
Только [Моньку/ маму] -- больше всех!


תרגום:

לכבוד יום-השם (Name day, מעין יום הולדת) של מַשָה\ שלנו

אפינו קָרָוָי (karavai*)

בכזה גובה,

בכזאת נמיכוּת,

בכזה רוחב,

בכזאת צרוּת.



קָרָוָי, קָרָוָי,

בחר את מי שאתה אוהב!



אני אוהב[ת] כמובן את כולם,

אבל את [מוֹסקָה\ את אמא] יותר מכולם!​

?

* קָרָוָי (karavai) – כיכר לחם חגיגית אצל העמים הסלאביים. בויקיפדיות המערביות העדיפו את הגרסה האוקראינית קוֹרוֹוָי (korovai). כשבני-הזוג נתניהו נחתו באוקראינה, הוגש להם קָרָוָי בהתאם למסורת קבלת האורחים עם "לחם ומלח", ושרה, כזכור, השליכה את הכיבוד הסמלי לארץ

 

[בחשכת הלילה]

איך אפשר לראות את "התמונות" שכאילו אמורות להיות?

 

[בחשכת הלילה]

ב-Explorer רואים את התמונות.
אבל גם לא רואים שום "קובץ מצורף karavai"