אהבה - הכל החל כשעשוע

[HAMAMI]

אהבה - הכל החל כשעשוע

ערב טוב לעמיתיי שוחרי השירה והספרות! רבות נכתב על האהבה, אולם מזמן לא נתקלתי בשיר המכיל בתוכו מומנטים כה נעימים של הטבע, כמו הרוח ורכסי ההרים אשר לבטח נמצאים אי-שם בברזיל הטרופית והיפה. ובכן, זהו למעשה שיר של זמר ברזילאי בן זמננו בשם A.G.P הנחשב לזמר שירי עם וסמבה. תרגמתי כמובן את השיר שהינו נעים גם לאוזן: ``הכל החל כמשחק שעשוע, אי-שם שם ברכסי הרי האשליות היא הגיעה עם הרוח ללא גורל ומטרה הוי, אהבת בוסר מלאה ערגה אותי השאירה מלא בתשוקה לפתע נעלמה עם אותה הרוח ואותי נטשה עזוב לנפשי השאירה רק את חותם חיוכה לא, לא אוכל לשכוח אותה היא משכה אותי מגן העדן נותרתי עזוב נטול רצון חיים פזמון: קחי אותי! הוי הרוח, קחי אותי אליה! קחי אותי! עשי שאהיה בקרבתה הוי הרוח! זוהי האהבה שלה ייחלתי אני מייחל לה לא יכול לשכוח אעשה כל מה שתבקשי ,הרוח רק שלא אאבד אותה שוב. אכן, רבותיי, אני מתרגש מחדש בכל פעם שאני מאזין לשיר הנעים הזה. ישנם עוד עשרות שירים ברזילאים אשר מביעים בתוכם את כאב האהבה הטהורה והאמיתית- לא חלילה שהם נופלים מהשירים הישראליים הנפלאים- אולם נעים לדעת וללמוד גם שירי עמים אחרים כדברי המשורר: ``האהבה שווה לכל``. שלכם אורי

 

[מלאך בודד]

נפלא, פשוט נפלא !!!

 

[cxczevik]

אהלן אורי

מה קורה..אני רואה שגם פה ברזיל משפיעה על חיינו..יפה! אני הייתי רוצה שתעזור לי בלימוד עצמי של פורטוגזית לפני טיסתי לברזיל אם בכלל...וניפגש בעיר אה...!? שלך זאביק והנה גם אתה פה היהיי