אהבה

[hopaheya]

אהבה

אהלן לכם.רציתי לשאול אם זה נכון שביפנית אין מילה ל"אהבה"?

 

[GnomeBubble]

הממ, לא נכון

 

[GnomeBubble]

ויותר בפירוט

בעצם יש ביפנית יותר מילים לאהבה מאשר בעברית: 愛 - ai - המילה הכי כללית ונפוצה לאהבה. היא כוללת גם אהבה רומנטית (שבין גבר לאישה) וגם אהבה בכלל (למשל בין בני משפחה). 恋 - koi - יותר מתאימה לאהבה רומנטית, אני חושב 恋愛 - renai - צירוף של שתיהם, גם מתאימה לאהבה רומנטית ラブ - rabu - עוד מילה שאולה מאנגלית (love). אני חושב שהמשמעות ברורה. שלא לדבר על כל הצירופים האפשרים למילים, הדרכים האפשרויות להגיד "אדם שאני אוהב" וכיו"ב. זה נכון שהיפנים די מאופקים בכל הנוגע להבעת רגשות, אבל מילים לאהבה קיימות אצלהם למכביר.

 

[hopaheya]

זה מעניין

אתה יכול לתת לי איזו דוגמא לאיפוק הרגשי שלהם

 

[איריון]

למיטב הבנתי

נדיר לאמר "אני אוהב אותך"; הביטוי השגור בפי היפנים הוא "אני מחבב אותך" (שימוש ב-suki na).

 

[hopaheya]

מה הסיבה לדעתך?

 

[איקידו]

יש בזה משהו אבל

האם בתרבות האמריקאית והמערבית אשר בה חותמים בקלות רבה מכתב לידיד במילה "LOVE" לא נגרמת זילות המילה והערך של LOVE ? ביפן אומרים גם אומרים AI SHITEIRU כאשר רוצים להגיע I LOVE YOU... אבל זה משפט ששגור יותר בקרב נאהבים ולא "סתם" בין החברה'.

 

[שרית(^_^)]

愛してる

מאחר שהיפנים הם בעיקרון עם מאופק וביישן, שלא נוהג בד"כ לומר דברים בצורה ישירה כמו במערב, ומאחר שהפועל aishiteru 愛してる היא קצת "דרמטית" מדי עבורם (שמורה בעיקר לסרטים או ספרים), הם לא נוהגים להשתמש בה "ביומיום". הביטוי 好きだ　suki da (שהתרגום המילולי שלו לאנגלית, למשל, יהיה　like ולא love) הוא מספיק חזק וישיר כדי לבטא אהבה (בין נאהבים).