אהלןן פיק

[נסיכה וחצי מכשפה]

אהלןן פיק ../images/Emo13.gif

אני קוראת פה דיי הרבה זמן... שמתי לב שכולכם לומדים ערבית בבית ספר, יודעים לכתוב וכו'. אז רציתי בעצם 2 דברים

: 1. שמעתם על ה"סאמרסקול" שהיה בדריג'את? מישהו יודע מתיי הוא יתקיים שוב? 2. שמתי לב שערבים ובדואים מדברים ממש שונה... אולי אתם מבינים בזה.. אני יודעת שאת הק' הם מחליפים בצ' (דוגמה חופשית: מעק - מעץ' , אחקי - אחצ'י) מישהו יודע מה עוד הם מחליפים? נראה לי שאת ה-א' במקרים מסויימים מחליפים ב- ג'. אה.. ואת הידע שלי בערבית למדתי מהרחוב, ככה שאני דיי מתגאה באוצר מילים שלי , יחסית לבחורה שאף פעם לא נכנסה לשיעור ערבית אחד!

 

[yoavshovav]

לגבי השאלה השנייה.

הבדואים גם הם ערבים. הם שבטים נודדים שמקורם בערב הסעודית וסודן. ציינת את ההבדלים הבולטים בין הערבית המקורית באזורנו לבין הערבית של הבדואים. את האות כ' (ك) הם הוגים כ-צ': צ'ילבה=כלבה. את האות ק'(ق) הם הוגים כמו ג: קלב=גלב, קהווה=גהווה... אם תשמעי שירים מהמפרץ הפרסי תראי שהערבית בשירים האלה די מזכירה את הערבית הבדואית.

 

[Andy Worhol]

ההחלפה לצ' נשמעת גם ברשות

הדיבור הזה נפוץ מאוד באיזור שכם.

 

[yoavshovav]

נפוץ מאוד?

לדעתי שזה קיים גם בקרב הפלסטינים אבל לא ידעתי שמאוד נפוץ באזורים מסויימים. אני חושב שגם יש מקומות בעיראק שמחליפים לצ'. מה שבטוח שלהגים זה גזעי.

 

[yoavshovav]

*ידעתי

 

[ringo rulz]

להגים זה גזעי בהחלט../images/Emo3.gif

למשל בתוניסאית ובמרוקאית הز נשמעת יותר כמו ז' נגיד במקום עזיז- עז'יז'

 

[yoavshovav]

או הו,

הלהגים האלה זה בכלל סיפור.

 

[10th Man Down]

וואי,

האמת שמעולם לא זכרתי איזה להגים משתייכים לאיזה מדינות

(אגב- זה איתי, עם ניק קצת אחר

)

 

[yoavshovav]

חוץ מזה חשוב לזכור

שהשוני בלהגים מתאפיין בעוד מספר דברים מלבד הגייה שונה של אותיות מסויימות,אלא גם מבחינת אוצר מילים ותחביר...

 

[10th Man Down]

../images/Emo45.gif

 

[ringo rulz]

ניק אחר אבל חתימה כמעט זהה

חוץ מאפיקה

-איך העזת להוריד אותם?!

 

[10th Man Down]

לא הורדתי ../images/Emo12.gif

המשפט האחרון הוא משיר של אפיקה

פשוט כבר נגמר לי המקום

 

[10th Man Down]

אגב,

היית בהופעה?

 

[ringo rulz]

לא הזמינו אותי ../images/Emo10.gif

לא סתם..לא הלכתי להופעה כי אז פחות הכרתי אותם...אבל הם מעולים

 

[10th Man Down]

הפסדת. כ"כ ../images/Emo99.gif

 

[ג ו ו א ר ה]

החלפת כ' בצ'

אופיינית בעיקר לערביי המות'אלאת' - קלאנסווה, טירה, טייבה. לדוגמה: כביר פי עומר = צ'ביר פי עומר. אצל הבדואים, בעיקר בדרום, הגייה זו נפוצה פחות.

 

[Mkelele]

הממ בקשר לשאלה השנייה

זה נכון בקשר לבדואים,אבל זה לא רק הם,יש גם אזרחים בכפרים כגון כפר קרע,מייסר,זיימר,כפר מנדא ואלה,שגם הם משתמשים בשיטת "חילופי אותיות".