FijianSeas
New member
אה-הא!
ובכן, לאחר הודעות רבות המדברות על המבצע המדובר בסטימצקי
, סופסוף אתמול יצא לי לבדוק העניין (אני בנאדם עסוק.. או בעצם לא, רק אשליה של תעסוקה, תעבדו איתי אנשים!), ורשימת התוצאות קצרה, מידי, ולכן אני מקווה לעדכון עד סוף השבוע.. אבל בינתיים: Going Postal (כריכה עבה, יאמי
) Monstrous Regiment (למרות הדברים הלא כ"כ מעודדים שנכתבו עליו בפורום החלטתי לנסות. זה, והעובדה ששאר הספרים שהיו שם כבר יש לי, או לחילופין מההוצאה האמריקאית הנוראה ההיא, שאני מתעקשת להחרים) ודבר נוסף שלא קשור בעליל - פיטר פן (שלא הייתי בטוחה בקשר אליו, אבל חבר שלי התלהב כמו ילדה קטנה כשהראתי לו את הספר. כמובן שהוא הכריז שהוא גונב לי אותו ברגע שאני מסיימת
). ומן הסתם, לאחר שכבר שילמתי נזכרה המוכרת להראות לי ספר נוסף של טרי שברח מעיני הבוחנות, ועוד בכריכה עבה גודאמיט (אחד מספרי התוספת, לא זוכרת בדיוק, הכריכה הפנטה אותי ולא שמתי לב מה לעזעזל היה כתוב שם). היא עצמה אמרה שהתלהבה כשהוא הגיע, למרות שהיא רק קראה את "מורט" בעיברית.. לאחר טענות שהתרגום היה נורא, סיפרתי לה את סיפור ריבת התפוזים העצובה והוכחתי שיש הרבה לאן לרדת משם..
ובכן, לאחר הודעות רבות המדברות על המבצע המדובר בסטימצקי
תרגום גוינג פוסטל לעברית יקרא - "הדוור נדפק פעמים" (לזכר הסרט). אגב אני יכול לגנוב אותך מחברך ברגע שתסיימי את הספר?