אודה מאד לסיוע בהצמדת כתוביות עבריות לסרטון

[נוף-צלול]

לפני מספר חודשים למדתי פה בפורום איך להוריד סרטון עם כתוביות עבריות באמצעות תוסף של הכרום ושימוש בנגן VLC, והדבר ממש מציל אותי בתקופת הזום.
עכשיו מצאתי סרטון TED עם תרגום עברי, והצלחתי להוריד את הסרטון ואת הכתוביות העבריות, אבל לא מצליח להצמיד את הכתוביות בקביעות. כלומר אני חייב להשתמש בנגן VLC וכל פעם לתת לו הוראה להצמיד את הכתוביות.
הבעיה היא שאם אני רוצה לערוך את הסרטון (להוציא ממנו קטע) אין לי קובץ סרטון (שמוטבעות בו הכתוביות) כדי להעלות לעורך סרטונים.
יש לזה פתרון? (אפשר כמובן להקליט מסך, אך זה יצא נפח עצום, ואיכות לא הכי טובה)

לא מצליח להצמיד כאן את כתובת הסרטון כקישור, אלא כטקסט:

The magic of the placebo

Sugar pills, injections of nothing -- studies show that, more often than you'd expect, placebos really work. At TEDMED, magician Eric Mead does a trick to prove that, even when you know something's not real, you can still react as powerfully as if it is. (Warning: This talk is not suitable for...

www.ted.com

את קובץ הכתוביות אי אפשר לצרף כאן, אני מצרף את שם הקובץ
T004838.006.vtt

אשמח מאד ואודה מאד לעזרה
תודה מראש!

 

[ירון מקשקש]

לפני מספר חודשים למדתי פה בפורום איך להוריד סרטון עם כתוביות עבריות באמצעות תוסף של הכרום ושימוש בנגן VLC, והדבר ממש מציל אותי בתקופת הזום.
עכשיו מצאתי סרטון TED עם תרגום עברי, והצלחתי להוריד את הסרטון ואת הכתוביות העבריות, אבל לא מצליח להצמיד את הכתוביות בקביעות. כלומר אני חייב להשתמש בנגן VLC וכל פעם לתת לו הוראה להצמיד את הכתוביות.
הבעיה היא שאם אני רוצה לערוך את הסרטון (להוציא ממנו קטע) אין לי קובץ סרטון (שמוטבעות בו הכתוביות) כדי להעלות לעורך סרטונים.
יש לזה פתרון? (אפשר כמובן להקליט מסך, אך זה יצא נפח עצום, ואיכות לא הכי טובה)

לא מצליח להצמיד כאן את כתובת הסרטון כקישור, אלא כטקסט:

The magic of the placebo

Sugar pills, injections of nothing -- studies show that, more often than you'd expect, placebos really work. At TEDMED, magician Eric Mead does a trick to prove that, even when you know something's not real, you can still react as powerfully as if it is. (Warning: This talk is not suitable for...

www.ted.com

את קובץ הכתוביות אי אפשר לצרף כאן, אני מצרף את שם הקובץ
T004838.006.vtt

אשמח מאד ואודה מאד לעזרה
תודה מראש!

תעזר במדריך

מדריך להטמעת כתוביות: איך להטמיע כתוביות באמצעות VLC | סיכום מאמר אקדמי | סיכום מאמרים מקצועי ומהיר

לכל מי שחפצה נפשו בסיכום מאמר אקדמי, מומלץ לקרוא את המאמר הקצר הבא כדי להיעזר בו ולקבל טיפים חשובים שיעזרו בסיכום המאמר האקדמי

textify.co.il

בהצלחה

 

[נוף-צלול]

תעזר במדריך

מדריך להטמעת כתוביות: איך להטמיע כתוביות באמצעות VLC | סיכום מאמר אקדמי | סיכום מאמרים מקצועי ומהיר

לכל מי שחפצה נפשו בסיכום מאמר אקדמי, מומלץ לקרוא את המאמר הקצר הבא כדי להיעזר בו ולקבל טיפים חשובים שיעזרו בסיכום המאמר האקדמי

textify.co.il

בהצלחה

תודה רבה על הקישור לסרטון ההדרכה.
ניסיתי כמה פעמים ולא הצלחתי. נדמה לי שזה בגלל שגירסת VLC התעדכנה כך שההנחיות בסרטון לא לגמרי חופפות לגירסה החדשה.
בהמשך אנסה עוד. אדווח
תודה רבה!

 

[ירון מקשקש]

תודה רבה על הקישור לסרטון ההדרכה.
ניסיתי כמה פעמים ולא הצלחתי. נדמה לי שזה בגלל שגירסת VLC התעדכנה כך שההנחיות בסרטון לא לגמרי חופפות לגירסה החדשה.
בהמשך אנסה עוד. אדווח
תודה רבה!

אני מניח שזה אפשרי פשוט קצת לנסות...ולמצוא איפה השתנו קצת ההגדרות

 

[HelpSupport]

לפני מספר חודשים למדתי פה בפורום איך להוריד סרטון עם כתוביות עבריות באמצעות תוסף של הכרום ושימוש בנגן VLC, והדבר ממש מציל אותי בתקופת הזום.
עכשיו מצאתי סרטון TED עם תרגום עברי, והצלחתי להוריד את הסרטון ואת הכתוביות העבריות, אבל לא מצליח להצמיד את הכתוביות בקביעות. כלומר אני חייב להשתמש בנגן VLC וכל פעם לתת לו הוראה להצמיד את הכתוביות.
הבעיה היא שאם אני רוצה לערוך את הסרטון (להוציא ממנו קטע) אין לי קובץ סרטון (שמוטבעות בו הכתוביות) כדי להעלות לעורך סרטונים.
יש לזה פתרון? (אפשר כמובן להקליט מסך, אך זה יצא נפח עצום, ואיכות לא הכי טובה)

לא מצליח להצמיד כאן את כתובת הסרטון כקישור, אלא כטקסט:

The magic of the placebo

Sugar pills, injections of nothing -- studies show that, more often than you'd expect, placebos really work. At TEDMED, magician Eric Mead does a trick to prove that, even when you know something's not real, you can still react as powerfully as if it is. (Warning: This talk is not suitable for...

www.ted.com

את קובץ הכתוביות אי אפשר לצרף כאן, אני מצרף את שם הקובץ
T004838.006.vtt

אשמח מאד ואודה מאד לעזרה
תודה מראש!

ניתן לביצוע דרך אתר ->
Add VTT to MP4 - Happy Scribe

עוד אפשרות שמצאתי ובדקתי
שימוש בתוכנה חינמית HandBrake ללא התקנה. התוכנה "יודעת" לחבר קבצי וידיאו + כתוביות. כתוביות מסוג STR.
כדי להמיר VTT ל- STR השתמשתי באתר ->

Convert Subtitles to Srt: online format converter

This tool converts subtitles to srt. It supports most subtitle formats including ass to srt, ssa to srt, webvtt to srt, and smi to srt.

subtitletools.com

ע"מ לראות את הקובץ ב- VLC יש להוסיף את הטרק בעברית שחובר לוידיאו.

בהצלחה

 

[נוף-צלול]

אני מניח שזה אפשרי פשוט קצת לנסות...ולמצוא איפה השתנו קצת ההגדרות

הצלחתי!! תודה רבה ירון.
לא יודע לומר מה בדיוק הייתה הבעיה, אבל מה שעשיתי זה לקובץ שנוצר עשיתי המרה בפורמט פקטורי - מפורמט MP4 לפורמט MP4 - וזה עובד. תוצר ההמרה קטן בכמה אחוזים, אבל מה שחשוב: עובד!! מעולה
תודה רבה רבה!! מודה לך מאד

ניתן לביצוע דרך אתר ->
Add VTT to MP4 - Happy Scribe

עוד אפשרות שמצאתי ובדקתי
שימוש בתוכנה חינמית HandBrake ללא התקנה. התוכנה "יודעת" לחבר קבצי וידיאו + כתוביות. כתוביות מסוג STR.
כדי להמיר VTT ל- STR השתמשתי באתר ->

Convert Subtitles to Srt: online format converter

This tool converts subtitles to srt. It supports most subtitle formats including ass to srt, ssa to srt, webvtt to srt, and smi to srt.

subtitletools.com

ע"מ לראות את הקובץ ב- VLC יש להוסיף את הטרק בעברית שחובר לוידיאו.

בהצלחה

ניתן לביצוע דרך אתר ->
Add VTT to MP4 - Happy Scribe

עוד אפשרות שמצאתי ובדקתי
שימוש בתוכנה חינמית HandBrake ללא התקנה. התוכנה "יודעת" לחבר קבצי וידיאו + כתוביות. כתוביות מסוג STR.
כדי להמיר VTT ל- STR השתמשתי באתר ->

Convert Subtitles to Srt: online format converter

This tool converts subtitles to srt. It supports most subtitle formats including ass to srt, ssa to srt, webvtt to srt, and smi to srt.

subtitletools.com

ע"מ לראות את הקובץ ב- VLC יש להוסיף את הטרק בעברית שחובר לוידיאו.

בהצלחה

תודה רבה!
בסופו של דבר הצלחתי בשיטה שהביא ירון לאחר המרה של התוצר.
הכל תקין. ותודה רבה!

 

[arseny92]

אבל לא מצליח להצמיד את הכתוביות בקביעות. כלומר אני חייב להשתמש בנגן VLC וכל פעם לתת לו הוראה להצמיד את הכתוביות.

hardsub זה פארסה

להתאמת soft sub (כתוביות חיצוניות) מספיק ששם הקובץ של הכתוביות יהיה זהה לשם הקובץ של הסרטון ושיימצא באותה תיקייה עם הסרטון או בתת-תיקיה אשר שמה תוגדר בהגדרת חיפוש כתוביות חיצוניות בהגדרות הנגן

 

[HelpSupport]

hardsub זה פארסה

להתאמת soft sub (כתוביות חיצוניות) מספיק ששם הקובץ של הכתוביות יהיה זהה לשם הקובץ של הסרטון ושיימצא באותה תיקייה עם הסרטון או בתת-תיקיה אשר שמה תוגדר בהגדרת חיפוש כתוביות חיצוניות בהגדרות הנגן

הוא רוצה שהכתוביות יהיה חלק מהסרטון ולא כקובץ נפרד על-מנת לבצע עריכה.

 

[arseny92]

הוא רוצה שהכתוביות יהיה חלק מהסרטון ולא כקובץ נפרד על-מנת לבצע עריכה.

hardsub רק מקשה על עריכה כי יהיה חרוט בוידאו ללא אפשרות שינוי

אפשר לערוך סרטון, להוציא ממנו קטעים, ועבור קטעים אלו להפיק כתוביות חיצוניות שיתאימו לקטעים אשר גזרת, באמצעות aegisub למשל לגזור באותו האופן כמו את הסרטון, את קובץ הכתוביות

 

[נוף-צלול]

לפני מספר חודשים למדתי פה בפורום איך להוריד סרטון עם כתוביות עבריות באמצעות תוסף של הכרום ושימוש בנגן VLC, והדבר ממש מציל אותי בתקופת הזום.
עכשיו מצאתי סרטון TED עם תרגום עברי, והצלחתי להוריד את הסרטון ואת הכתוביות העבריות, אבל לא מצליח להצמיד את הכתוביות בקביעות. כלומר אני חייב להשתמש בנגן VLC וכל פעם לתת לו הוראה להצמיד את הכתוביות.
הבעיה היא שאם אני רוצה לערוך את הסרטון (להוציא ממנו קטע) אין לי קובץ סרטון (שמוטבעות בו הכתוביות) כדי להעלות לעורך סרטונים.
יש לזה פתרון? (אפשר כמובן להקליט מסך, אך זה יצא נפח עצום, ואיכות לא הכי טובה)

לא מצליח להצמיד כאן את כתובת הסרטון כקישור, אלא כטקסט:

The magic of the placebo

Sugar pills, injections of nothing -- studies show that, more often than you'd expect, placebos really work. At TEDMED, magician Eric Mead does a trick to prove that, even when you know something's not real, you can still react as powerfully as if it is. (Warning: This talk is not suitable for...

www.ted.com

את קובץ הכתוביות אי אפשר לצרף כאן, אני מצרף את שם הקובץ
T004838.006.vtt

אשמח מאד ואודה מאד לעזרה
תודה מראש!

סיכום: ההליך שהביא ירון ב-VLC המעודכן מעט שונה מההליך המתואר בסרטון (אפילו פשוט יותר). אבל לתוצר ההליך צריך לעשות המרה. אפשר להמיר מ-MP4 ל-MP4, או למשל מ-MP4 ל-WMV. הכל עובד.
תודה רבה לירון ותודה ל-HelpSupport ול-arseny92

תודה!​