מה?
הקאנג'י הם במקור תווים סינים. הסינים לא קוראים להם קאנג'י, אבל קאנג'י זה מונח די מקובל במערב אם רוצים להתייחס לתווים הסינים שמשתמשים בהם בסין, בטייוואן, ביפן ובקוריאה (במידה די מוגבלת). בכל אופן, הקאנג'י הסינים לא שונים בהרבה מהקאנג'י היפנים בצורת הכתיבה (למרות שקיימים הבדלים קטנים בסגנון). אולי אפילו הקאנג'י שמשמשים לכתיבה של סינית מסורתית (שמשתמשים בה בטייוואן) שונים מהקאנג'י של הסינית המפושטת (שהשלטון הקומוניסטי בסין הכתיב) באותה מידה שכל אחד מהסטים הללו שונה מהקאנג'י היפנים (רק שאני רחוק מלהיות מומחה בסינית, אז אני לא בטוח בזה). בכל אופן, יש הבדל אחד מאוד משמעותי בין סינית ליפנית: הסינים משתמשים במספר הרבה יותר גדול של קאנג'י באופן פעיל. אני חושב שמדובר בכ 10,000 תווים בשימוש יומיומי, לעומת כ 2,000 תווים ביפנית.
