אולי כבר שאלו את זה - למה איטלקי?

[maya567]

אולי כבר שאלו את זה - למה איטלקי?

אומרים גרמני, רוסי, יפני, ישראלי וכד', אבל לאיטלקים מוסיפים ק'. מישהו יודע למה? פעם חיפשתי את זה באתר של האקדמיה אבל לא מצאתי שם תשובה.

 

[פיה כחולה]

מישהו יודע? (איפה דומינוס?)

 

[אליכ בליכ בום]

איטלקי התשובה

ה-ק נוספה למילה איטלקי ככל הנראה מהשפעה לטינית - בלטינית איטליה נקראת איטליקה ולכן מי שגר באיטליקה הוא איטלקי.

 

[Nomaed Dominus]

מה? מי? מו? נומאד?!

בעע... anyhow, לי אין מושג, אבל אני יכול לשאר ש-איטלי נשמע מעצבן...?

 

[פיה כחולה]

התגעגעתי ../images/Emo24.gif

 

[hillelg]

שאלה זו נשאלה גם בפורום תרבות עברית

(בעבר הלא-קרוב) וגם שם לא הייתה ממש תשובה. בכולופן, הבאתי שם קישור ל"תוספות" על הגמרא, ששואלים אותה שאלה, ועונים שלפעמים נוספת ק' או כ', כמו "שושנכיא".

 

[פיה כחולה]

אבל יש לנו תשובה...../images/Emo4.gif

 

[hillelg]

תסודכט.

 

[הכימאית]

השאלה הזו מזכירה לי עניין אחר

ששמעתי מפי אחד המרצים שלי כשלמדתי קורס קיץ בספרד. המרצה דיבר על הסיומות השונות הקיימות בספרדית לסימון השתייכות לאומית, למשל:

és: inglés, francés, japonés... o : sueco, noruego... ano: italiano, americano...​

והמרצה הוסיף ואמר שדווקא הסיומת ol שמופיעה במלה español אינה סיומת ספרדית (אם אני זוכרת נכון, הוא אמר שזו סיומת בסקית. או אולי קָטָלַנִית), והיא קיימת בספרדית רק בשתי מלים: español ו-mongol...

 

[פיה כחולה]

זה יפה. אבל איך עושים השלכה על

עברית?

 

[הכימאית]

אין שום השלכה...

לכן הדגשתי שזהו עניין אחר. זה סתם משהו שנהניתי להזכר בו...

 

[פיה כחולה]

../images/Emo13.gif באמת עניין יפה.

 

[איליה.]

אבל ב-mongol זאת לא סיומת!

זה חלק מהבסיס של המלה (מה שנקרא בעברית שורש).

 

[הכימאית]

נכון מאוד...

אני חושבת שזו היתה בדיוק כוונתו של אותו מרצה: להראות שדווקא הסיומת ol שמשמשת בשמם של הספרדים עצמם, אין לה שום קשר עם השפה הספרדית. מצד שני, אפשר אולי לטעון כי שתי האותיות האחרונות של הבסיס mongol מתפקדות כאן גם כסיומת. עובדה שלא הוסיפו סיומת אחרת, בסגנון mongolés או mongolano.

 

[מור ד]

מלטה ומלטזים מאיפה הגיעה הז'?!?!?

 

[איליה.]

מאנגלית.

באנגלית אומרים Maltese. הסיומת ese היא סיומת אנגלית, והיא קיימת בעוד מלים כגון Chinese, Japanese...

 

[פיה כחולה]

../images/Emo45.gif

 

[חיפושית בתמרים]

פורטוגזי או פורטוגלי ? מה נכון ?

ולמה ?