אולי תוכלו לעזור במציאת גרסא עברית לשיר?..

[Envenom]

אולי תוכלו לעזור במציאת גרסא עברית לשיר?..

אני מחפש את התרגום לעברית של השיר I Don't Care Much מתוך קברט אלפי תודות לעוזרים

 

[netmaster1]

לא אכפת לי\אהוד מנור

http://musicals.isgreat.org/modules.php?name=Lyrics&file=song&c_id=194 מאתר מחזות הזמר(ה-ש-ו-ו-ה) שלנו נצלו"ש קטן, מישהו יכול להגיד לי איך אני הופך את הלינק ללינק לחיץ כזה יפה שאפשר לכתוב בו טקסט בעברית "לחץ כאן" וכל השטויות האלה.

 

[netmaster1]

אה סליחה

כתבתי שהתרגום הוא של אהוד מנור אבל באתר הוא מופיע בתור תרגום של אלון אופיר האמתי אני קצת מבולבל כי זה מזכיר לי את התרגום של אהוד.. אבל אם כתוב אז כתוב..

 

[דניאל אפרת]

אהוד לא תרגם את השיר הזה

התרגום אכן של אלון אופיר. דרך אגב, השיר נכתב בשביל המחזמר המקורי והיה אמור להיות מבוצע ע"י דמות של קבצן רחוב ולא ע"י המנחה, אבל החליטו לחתוך את השיר עוד לפני הפרמיירה. רק ברווייוול האחרון בברודווי החזירו את השיר הזה ונתנו אותו למנחה, ובעקבות החידוש הנ"ל הוסיפו אותו גם בגרסת תאטרון הספרייה. זאת הסיבה שאהוד לא תרגם את השיר. סתם, שתדעו....

 

[netmaster1]

כן, זה השיר שאני הכי אוהב מ"שירי ברלין"

וגם היחידי מבין ה5 שנכנס בסופו של דבר למחזמר.

 

[Hippie Jeannie]

אנקדוטה מעניינת. תודה.

 

[Envenom]

תודה רבה

כדי להפוך לינק ללחיץ, הוסף | הלינק | <לינק> | סלינק | או, בחלון הוספת התגובה (לא מהירה), למטה, יש אפשרות לקישור מחרוזת מתוך הההודעה