אונזער רייכער שפראך! 4X1 יידיש מול עברית: המילה המסכנה ´לאט´ מתורגם ביידיש באחד מאלו: פאמעלאך פאוואלע שטאט לאַנגזאַם תביאו עוד דוגמאות: כמובן שכל המילים החדשים בעברית שלקחו מאנגלית הרי ביידיש יש אותן מקורי