אוקיי.. זה קצת הרבה.. אבל...
סיימתי לערוך (עריכה ראשונית ביותר) את הפרק הראשון של "אנרכו-סינדיקליזם". היו לי בעיות ניסוח עם המשפטים הבאים, אני מאד אשמח עם תוכלו לעזור. על מנת לא להציף את הפורום (לא שזה יזיק...) אפשר לשלוח לי תשובות במסר אישי. תודה! 1. thorough examination of the present-day social maladjustments 2. holding them to things that are repugnant to their inner impulses 3. Proudhon was completely rooted in the intellectual and social life of his period, and these inspired his attitude upon every question he dealt with. Therefore, he is not to be judged, as he has been by even by many of his later followers, by his special practical proposals, which were born of the needs of the hour 4.life´s table is not spread for all, and that the unneeded will just have to reconcile themselves to this fact. 5.While liberation in its social theorising started off from the individual and wished to limit the state´s activities to a minimum, Democracy took its stand on an abstract collective concept 6."right of man over his own person," 7."that government is best which governs least," 8.government over men must yield the field to the to the administration of economic and social affairs 9.the art of administering things 10. in that its whole significance is exhausted 11. the more will it become the measure of the society in which it has grown
סיימתי לערוך (עריכה ראשונית ביותר) את הפרק הראשון של "אנרכו-סינדיקליזם". היו לי בעיות ניסוח עם המשפטים הבאים, אני מאד אשמח עם תוכלו לעזור. על מנת לא להציף את הפורום (לא שזה יזיק...) אפשר לשלוח לי תשובות במסר אישי. תודה! 1. thorough examination of the present-day social maladjustments 2. holding them to things that are repugnant to their inner impulses 3. Proudhon was completely rooted in the intellectual and social life of his period, and these inspired his attitude upon every question he dealt with. Therefore, he is not to be judged, as he has been by even by many of his later followers, by his special practical proposals, which were born of the needs of the hour 4.life´s table is not spread for all, and that the unneeded will just have to reconcile themselves to this fact. 5.While liberation in its social theorising started off from the individual and wished to limit the state´s activities to a minimum, Democracy took its stand on an abstract collective concept 6."right of man over his own person," 7."that government is best which governs least," 8.government over men must yield the field to the to the administration of economic and social affairs 9.the art of administering things 10. in that its whole significance is exhausted 11. the more will it become the measure of the society in which it has grown
ואני מקפיץ-פיץ-פיץ-פיץ