אורך נשימה

[ללילילל]

אורך נשימה

של חברה (יכולת לשרוד מיתון, להתייעל ולחכות להתאוששות) - איך הייתם מתרגמים?

 

[Eldad S]

אני מציע: resilience

אם אינני טועה, המושג הזה מביע, בין היתר, את הרעיון של "היכולת ליפול על הרגליים", "לשרוד" כל מיני מצבים קשים וכו'.

 

[ללילילל]

קרוב

אולי אפשר איכשהו לבטא את מרכיב הזמן - חברה יותר מבוססת יכולה לשרוד מיתון יותר ארוך - אני מדמיינת את זה כאילו היא לוקחת יותר אוויר לריאות לפני הצלילה למים. יכולת לחכות.

 

[סוס כסוף]

עוד 2 הצעות לעת ליל

survivability stamina לשיפוטכם

 

[ללילילל]

כן! נראה לי...

אפשר להגיד stamina על חברה?

 

[סוס כסוף]

חושב שכן, אבל ליתר ביטחון

בדקי בגוגל "סטמינה" ותראי אם זה משמש בהקשר של חזקה + (כבונוס) תראי איזה פועל נלווה למילה. אם את כותבת משהו (ולא מתרגמת) את יכולה להשתמש במטבע When the times are tough it's time to get tough

 

[ללילילל]

רב תודות על התמיכה הלילית

כתבתי staying power, בהשראת מילים נרדפות ל- stamina

 

[טרודי]

../images/Emo45.gif בחירה טובה

 

[ללילילל]

../images/Emo13.gif

אגב, המטבע - כפי שאני מכירה, הוא: when the going gets tough, the tough get going

 

[סוס כסוף]

וואללה נכון! אכן זהו הציטוט המדויק.

 

[Eldad S]

אבל עם תיקון קטנטן:

... the tough gets going. The 's' is somehow

necessary...​

 

[טרודי]

למה s?

בגרסא שאני מכירה, the tough זה "הקשוחים". ברבים. ולכן, get going. ו-googlefight מכיר את שניהם, אבל הגרסא שלי נפוצה פי ארבעה.

 

[Eldad S]

זהו, התלבטתי,

כי tough יכול להיות גם "קשוחים" - אבל שכחתי לנהל את מלחמת הגוגל

. So be it - ללא s. (בחיפוש שעשיתי מצאתי עם s, אבל שכחתי לבדוק אם זה קיים גם בלי).

 

[ללילילל]

טוב נו, אם כבר קטנוניות

the tough, בהקשר הזה, זה קשוחים ברבים, במאה אחוז. אני לא חזקה בכללי דקדוק, אבל בטוחה בזה מאוד. עכשיו, אם הביטוי נאמר בצורה שהבאת, עם s, זה סוג של סלנג וטעות מכוונת, כדי שתהיה התאמה צלילית בין שני חלקי המשפט.

 

[Eldad S]

אין לי בעיה עם קטנוניות

אני מעדיף שאם ישנה טעות - היא תתוקן. בכל מקרה, כאן - את צודקת.