אורן נהרי על "קים" בתכניתו "השעה הבינלאומית"

HaMuli

New member
אורן נהרי על "קים" בתכניתו "השעה הבינלאומית"

ב 23 למרץ 2014, במסגרת השעה הבינלאומית, החל מהדקה 48:03 של ההקלטה, אמר אורן נהרי את הדברים הבאים:
"בימים אלו יצא לאור, שוב, אחד מספרי הנוער המופתיים של כל הזמנים, "קים", מאת רודיארד קיפלינג - גדול סופרי האימפריה הבריטית.
הספר יצא לאור בתרגום מחדש בהוצאת אריה ניר וזה ממש ממש שווה. נכון, זה אימפריאליסטי, לא כותבים דברים כאלה אבל עדיין, אדוארד סעיד, וודאי לא אדם שאהב אימפריאליזם, אמר: עדיין זה הספר הטוב ביותר על הודו"
 

kogawa

New member
כל הכבוד על העבודה

ועל הכיפק שאתה רוצה למכור את הספר, אבל להתלות על ענפים נמוכים כמו "דעתו המלומדת" של אורן נהרי - אלוף סיכומי הויקיפדיה והיומרות חסרות הבסיס למלומדות פופולרית, ולא יותר מזה על הפלשתינאי סעיד שבספרו אוריינטליזם לא טרח לדייק כמעט בשום עובדה, ולהציגו כמומחה לספרות על הודו לא ממש מקדם את מכירת הספר. ובכל מקרה, מכיוון שתרגום היא פרשנות עליך להביא דעות של אנשים שקראו את הספר בעברית וסעיד אינו האיש לכך.
ובהצלחה במכירות
 
למעלה