אותיות כתב רש"י, אשורי, עברי-טייטש

[Naftali1]

אותיות כתב רש"י, אשורי, עברי-טייטש

אותיות כתב רש"י, אשורי, עברי-טייטש - יש הבדל ! אני חושב שתהיה מועיל בשבילכם

. א הארציקער גרוס פון אוקראינע!

 

[ייִדישיסט]

מענין; אותיות "צור"

לפונט ה"עבֿרי-טײַטש" קוראים "אותיות צור". מעניין לציין שביידיש העתיקה היתה בנוסף לאות גימל המוכרת גם גימל רפה – גֿ. היום קשה לשחזר את הצליל של הגימל הזאת אך היא היתה קיימת. ניתן לראות זאת במשפט הראשון שנמצא ביידיש, על מחזר ורמיזה.

 

[קאַטאָוועס]

צור משום שבאותיות האלה

נדפס הספר המפורסם צאינה וראינה (צו"ר ראשי תיבות). כפשי שכתב רש"י נקרא כך משום שבאותיות האלה נדפס פירוש רש"י לתורה במהדורה הראשונה המתוארכת.

 

[Naftali1]

תמונה של מחזור וארמס באינטרנט?

אולי מישהו יודע, יש באינטרנט תמונה של מחזור וארמס עם מישפט ביידיש (עברי-טיטש)? תודה מראש.

 

[קאַטאָוועס]

הנה המשפט

המשפט הראשון ביידיש מתום מחזור וורמס

 

[yaely2]

קאטאוועס, איך בייט ביי אייך, ../images/Emo87.gif

טייערער קאטאוועס, אי בייט אייך זער, קאפירט די זאץ פאר מיר, איך קען עס נישט ליינען א גרויסן דאנק פון פאר אויס, יעלי

 

[קאַטאָוועס]

דער טעקסט:

גוּט טַק אִים בְּטַגְא שְ וֵיר דִּיש מַחֲזוֹר אִין בֵּית הַכְּנֶסֶת טְרַגא תרגום ליידיש מודרנית של חנא שמערוק: אַ גוטער טאָג זאָל קומען (אָדער: זאָל באַשייַנען) דעם, וואָס וועט טראָגן דעם מחזור אין שול אַרייַן. פֿון דעם בוך פרקים פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור-געשיכטע. י"ל פרץ פֿאַרלאַג, 1988.

 

[Naftali1]

א דאנק!

א גרויסן דאנק פארן דילד און טעקסט!

 

[Naftali1]

דילד = בילד