אז איך מתרגמים שלימזל ?

[סאביבית]

אז איך מתרגמים שלימזל ?

המילה הקשה ביותר לתרגום וגם זאת במקום השני, אני בטוחה שחכמי המועצה פה ימצאו תרגום הולם.

 

[נני55]

זה לא שלומיאל?

 

[מוגג]

כמעט

קערת המרק עפה מידי השלומיאל היישר על מכנסיו החדשים של השליימזל. אפשרויות נוספות - לא יוצלח ביש גדא - חסר מזל

 

[ספלינטור]

או במילים אחרות

לוּזר

 

[גרי רשף]

או במילים אחרות- מנחוס

 

[צימעס]

ונודניק?

(לא יכולתי להתאפק. זה כמו לשאול "ומה עם המשפחה?")

 

[mozal]

התרגום של "גוגלי" בקישור שצרפת

נשמע בדיוק כמו ציטוט ממשנתו של הנביא דגלאס אדמס... אהבתי. ודרך אגב, הייתי בטוח שהתרגום ל"שלימזל" הוא "ביש-גדא". אבל אולי זה רק אני...

 

[YoreShmaNa]

אם מדברים על שלומיאל

אולי מישהו יוכל להסביר לי איך הפך שם של נשיא שבט בישראל לכינוי ללא יוצלח?

 

[מוגג]

אולי בגלל

שליימזל?

 

[נֵץ]

שמעתי סברה מאבא שלי

(ואינני זוכר ממי הוא שמע אותה) שזה בגלל שכקוראים את קורבנות הנשיאים בחנוכה (סוף פרשת נשֹא), כיוון שחנוכה לעולם לא יחול ביום שלישי, היום של שלומיאל בן צורישדי (החמישי במספר) לעולם לא יוכל לחול בשבת... מצד שני, שקוראים את אותה פרשה בניסן הוא יכול גם יכול לחול (ראו מקרה השנה).

 

[נֵץ]

*כשקוראים לחוּל

 

[sailor]

ביש גדא