אז...אם הייתם יכולים, הייתם גולשים?

[Lord VoIdemort]

אז...אם הייתם יכולים, הייתם גולשים?

אם הייתה לכם אפשרות לגלוש עם עוד 3 אנשים (מכל האנשים בעולם, אתם יכולים לבחור 3 אנשים) הייתם גולשים? קחו בחשבון שיש סיכויש תגיעו לעולם עם קרומגס או שלא תוכלו לחזור הביתה כמובן. אז, עם מי הייתם גולשים אם בכלל?

 

[פני בובה]

אני לא הייתי גולשת

לא מוכנה לקחת את הסיכון של לא לחזור הבייתה ו/או להיתקל בקרומגס... אבל אם לא הייתה לי ברירה, הראשונה שהייתי לוקחת איתי זו אחותי, כי אליה אני הכי הכי אתגעגע.

 

[Th3onE]

הייתי גולש.הייתי רוצה הרפתקאה בחיים

אפילו אם היא עלולה להסתיים במוות. לוקח 3 חברים טובים, מתאימים בול לתפקיד XD.

 

[LonelyCoyote]

הממ..

אולי במקום הטיול שאחרי הצבא למזרח הרחוק... תזכור שהגלישה אמורה להיות מבוקרת אם לא מתערבים בטיימר.. שאלה קטנה.. הרי כל עיקרון הגלישה שזה באותו זמן רק במימדים מקבילים, אז למה בעברית נתנו לה שם כמו "גולשים בזמן"? הממ.. עכשיו כשאני חושב על זה, אולי הכוונה שהם גולשים ב"זמן הנוכחי.."

 

[Double U]

פשוט תרגום לא משהו../images/Emo3.gif

 

[CoolBoy16]

נראה לי שהכוונה שהם צריכים לגלוש

בזמן יעני לא אחרי הזמן ולאחר את המערבולת

 

[LonelyCoyote]

חחח עוד צד להסתכל יעל זה

אבל עם הרקורד העלוב משהו של מתרגמי הכותרים לא נראה לי שהם חשבו על זה בכלל.

 

[CoolBoy16]

../images/Emo45.gifיש מצב

אבל כמה מתרגמים גרועים אפשר להיות כדי לא לתרגם את זה פשוט ל-גולשים?

 

[גלבטרון]

משמעות השם בעברית

הכוונה ב"גולשים בזמן" היא לא למונח זמן כ-"מסע בזמן", מה שרובנו מיחסים למילה כאשר היא שייכת לסידרת מדע בידיוני אלא ל-"להיות בזמן"/"להגיע בזמן". הגולשים צריכים לגלוש בזמן הנכון אחרת הם יהיו תקועים באותו עולם ל-29 שנים. מקווה שעזרתי

 

[LonelyCoyote]

כל המוסיף גורע>>

http://www.targumon.co.il/titlelist.asp?kw=%E2%E5%EC%F9%E9%ED+%E1%E6%EE%EF

 

[CoolBoy16]

ברור!!

והייתי לוקח 3 אנשים שאני סומך עליהם ושלפחות אחד הוא חכם

 

[Fairywitch]

הייתי גולשת רק אם הייתה לי דרך

בטוחה וגם ודאית לחזור הביתה מתי שרק ארצה. בצורה שהם גולשים- לעולם לא

 

[The Quickening]

כמובן

כולה סיבוב קטן מסביב ליקום לא?

אם גלישה בין עולמות מקבילים הייתה אפשרית, ייתכן שההבדל בין עולם לעולם היה כזה קיצוני?

 

[kevin198]

כמובן שהייתי גולש

זו צריכה להיות חויה לא נורמלית שאף אחד בעולם לא אמור לחוות שלא נדבר על מדענים מפורסמים שלא חוו אותה כמו אלברט איינשטיין אני הייתי גולש למרות כל הסיכונים .

 

[d a s t]

בטח שהייתי גולשת.

זה עדיף על לחיות סתם חיים רגילים... הייתי לוקחת איתי גם 3 חברים. איזה בדיוק אני לא יודעת. לא חשבתי על זה כ"כ לעמוק.

 

[pusher]

ברור!!!../images/Emo215.gif

היתי גולשת עם....אממ...קווין!! XDDD

 

[גשם של נובמבר]

גולשת בלי לחשוב פעמיים

אני הייתי רוצה לחקור תרבויות שונות, איך העולמות האחרים התפתחו ובמה הם שונים לטובה / רעה מהעולם שלנו... זה היה נחמד אם היה אפשר לחזור הביתה וליישם את זה, אחרי הכל - שיתוף ידע בין עולמות יכול להיות משהו ממש איכותי. ובלי שום קשר - הייתי רוצה לראות איך החיים של הכפילים שלי התפתחו, אם יש החלטות שאני לא עשיתי והתחרטתי על כך, זה היה מעניין לראות איך זה השפיע עליהן.

 

[matan warrior prince]

כמובן ../images/Emo13.gif

ואם הייתה את האפשרות לא לחזור לכאן, עוד יותר מעולה. להתרחק מהמקום הזה ומהמשפחה בשבילי זה יהיה חלום שמתגשם. הייתי בוחר לגלוש עם 2 חברים שלי.

 

[Lord VoIdemort]

אבל קח בחשבון

שיכול להיות שתגיע לעולם שבו כולם יירצחו לרצוח אותך, או להיפך, כולם שבו רק אתה והמשפחה שלך קיימים

.

 

[GrandPrix2006]

../images/Emo6.gif