אחד הדקלומים היפים ששמעתי אי פעם באספרנטו

[DoronModan]

אחד הדקלומים היפים ששמעתי אי פעם באספרנטו

מפיו של האספרנטיסט מבנגלור, דרום הודו, Giridhar Rao הידוע גם בקיצור: Giri
זה מופיע בפייסבוק של שגרירות ליטא בהודו. יש חיבורים מוזרים בעולם...
https://www.facebook.com/LTambasada.Indija/?ref=bookmar+ks
(אם מישהו יודע להביא קישור יותר מדויק, בבקשה)
מדובר בסונטה המפורסמת של שייקספיר
Shall I compare thee to a summer's day?
ובאספרנטו:
Ĉu mi komparu vin al tag' somera?
זה אחד משירי האהבה היפים בעולם, והוא מבוצע כאן ממש לא רע, לעניות דעתי.

 

[מיכי 10]

תודה. נשמע ונראֶה יפה באמת.

הגברתי רמקולים עד הסוף, והוא פשוט קורא בשקט.
לא התעמקתי במילים, כי "הפסח בפתח ואני במתח", אפילו יותר מתמיד.
אבל קלטתי חלק, ואנסה להיכנס שוב כשאוכל.

 

[DoronModan]

לדעתי חבל להיות במתח, זה נגד אווירת החג

מרגישים את זה אפילו בהתנהגות של אנשים בכבישים ומתח הכללי. חבל.
אם כבר חוגגים אז בכיף ובנחת.
הנה הסונטה של שייקספיר במקור האנגלי, ובתרגום הנפלא מאוד של ויליאם אולד:
http://lyricstranslate.com/en/sonne...oneto-18-ĉu-mi-komparu-vin-al-tag’-somer.html

והנה התרגום העברי משל זיוה שמיר

 

[מיכי 10]

ברור שאתה צודק. הרי אפילו מְצוּוֶה עלינו

"ושמחת בחגך והיית אך שמח"!
אבל תיאוריה לחוד ומעשיות לחוד.

אצלי זה כבר אבוד, כנראה. לפחות בדור הבא שלי השכילו הרבה יותר, ומי שעדיין לא - אני מנסה לעזור לה בחיזוקים נפשיים... באמת. בתיאוריה גם אני טובה.

תודה על הבאת הסונטה והתרגומים שלה.
אקרא בשמחה כשאוכל.
מיכל.

 

[DoronModan]

אם אפילו לשמוח מיזמה פרטית

אי אפשר, אלא צריך לשם כך מישהו מלמעלה שמצווה, אז בטח שאי אפשר לשמוח מיזמה פרטית. הכל הרגלים... באיצטלא של מצוות ואיסורים. ואז, כדי להחביא את האיצטלא הזו, אומרים: "זה אפילו כתוב בתורה!"
שום אחריות אישית.
גם זה הרגל.

 

[מיכי 10]

באמת תודה רבה

על "המחמאות המקסימות"; חוסר אחריות אישית, חוסר יוזמה פרטית...

אני לא מסתתרת מאחורי שום איצטלה. ואם אני שמחה או לא, זה בהחלט אינו קשור.
להיפך, אני מנסה להזכיר לעצמי את "ושמחת בחגך", גם כשזה לא בדיוק עובד עלי. המצווה הזאת יפה בעיני, גם אם אינני ממש מקיימת אותה, כמו שלא מקיימת את כל תרי"ג מצוות. אבל עצם הידיעה שהיא קיימת, מוצאת חן בעיני. ומכירה אנשים שאפילו מקפידים עליה, ושמחה שחלק מהם, הם ילדַי. אז אולי גם החינוך שלי לא היה רע במיוחד...

 

[מיכי 10]

ערכתי.

 

[DoronModan]

עזבי את זה

אין כאן משהו אישי נגדך בכלל, זה הרי הרגל של רוב העם הזה, כולל חלק מהחילונים.
מאחל לך שמחה בלי קשר לזה, בחג ובכלל.

 

[מיכי 10]

טוב, אעזוב ואשכח.

תודה, דורון, וחג שמח גם לך ולמשפחתך.
בדיוק כתבתי כרגע דברים משמחים ומחזקים לדורי,
כי רוצָה שישמחו וירגישו את החג.

(ועניתי ליהושע בא-ו).