אחרי החגים כבר הגיע, אז הנה תזכורת קטנה: Tatoeba

[Eldad S]

אחרי החגים כבר הגיע, אז הנה תזכורת קטנה: Tatoeba

חובבי השפות בינינו מוזמנים להיכנס לאתר Tatoeba.org, אוסף משפטים ממגוון רחב מאוד של שפות, מעין מילון משפטים, משפה לשפה.

הנה קישור לאתר:
http://tatoeba.org/eng

תוכלו להוסיף משפטי תרגום בעברית למשפטים בשפות האחרות, או להוסיף משפטים בשפות זרות אחרות (רצוי, כאלה שאתם מרגישים בהן ברמה של שפת אם).

 

[Eldad S]

לפרטים על הפרויקט,

ראו את הערך בוויקיפדיה העברית:
https://he.wikipedia.org/wiki/טטואבה

הקישור לא מצליח (מישהו יודע מה הסיבה?), אז אפשר פשוט לכתוב בגוגל "טטואבה", והקישור הראשון שיעלה הוא הערך בוויקיפדיה.

 

[Eldad S]

באתר הזה, כדי

לתרום משפטים יש צורך להירשם. שלא כמו בוויקיפדיה, ששם כל אחד יכול לערוך כל ערך, כאן - בעל המשפט הוא היחיד בעל הרשאות לעריכת המשפט שלו (הוא, וכמובן - מפעילי המערכת, למקרה שיש צורך לתקן משהו במשפט והמחבר המקורי לא מגיב).

אם יש לכם שאלות כלשהן על ההרשמה, על הוספת משפטים לאתר וכו' - אשמח לענות.

השקענו, כל דוברי העברית, לא מעט עבודה באתר, הוספנו לא מעט משפטים, ומתוך 315 שפות שמשפטים בהן נמצאים באתר, עברית מככבת במקום ה-12, ממש בראש הרשימה.

כאמור, כל אחד יכול להוסיף לא רק משפטים בעברית, אלא גם משפטים באנגלית, צרפתית, גרמנית, רוסית, ערבית או כל שפה אחרת. אפשר להוסיף את המשפטים כמשפטים עצמאיים, שלא מחוברים לשום משפט אחר, או כתרגום למשפטים קיימים. אם מתרגמים משפט קיים, המשפט שהוא המקור צריך להופיע למעלה, בראש המסמך, ומוסיפים את התרגום בשורה שמתחתיו.