ולפי כלל מס' 5... (+תיקונים)
לפי כלל מס' 5 ("לא מחפשים תשומת לב"), אז זה בעיקר בזכותך, כי את ביקשת
Anytime at all, All you gotta do is call and I'll be there
כשכתבתי את הנ"ל, זה היה תוך ריפרוף בכתוב במקור (לא קראתי את הכל). אח"כ גיליתי אצלי כמה אי-דיוקים, אז הנה כמה תיקונים:
-
סעיף 4, במקום "
לא מעבירים ביקורת" יותר מתאים "
לא שיפוטיים", זה גם התרגום המילולי והכוונה היא להישאר עם "ראש פתוח" , בלי דעות קדומות ולנסות תחילה לראות את הדברים גם מהצד של האחר כדי להבין מה מניע אותו/ה. זה, להבנתי, לא פוסל ביקורת בונה (בניגוד למה שכתבתי, אם היא לא שיפוטית כנ"ל).
-
סעיף 11, במקום "
יודעים איך לגעת" צריך להיות "
יודעים במי לגעת". מוסבר שמגע פיזי עם האדם הלא מתאים עלול ליצור דווקא
רתיעה (ההיפך מהרצוי), כמו כן הוא מחשיב לחיצת יד כ"מגע" (וזה לא יכול, אני מניח, להחשב כמשהו מיני (בניגוד לחיבוק למשל), אפרופו מה שכתבתי על שצריך להיזהר עם עניין ההטרדות המיניות. לא מזמן, כישבתי, מישהי התיישבה עלי...כמובן זה היה בצחוק ודווקא נהנתי מהמגע הנשי הרך שלה, אבל אם מישהו היה עושה דבר כזה למישהי, יש לי הרגשה שעלול היה להיות מצב שמי שהיו מתיישבים עליה כנ"ל לא בהכרח היתה רואה את זה ברוח טובה ובהומור כמוני(?)). אז כאמור בהחלט לא רצוי לגעת בכל אחד/ת. נזכרתי גם שלא מזמן קרה לי שהושטתי יד בהזדמנויות שונות לנשים שפגשתי ושתיהן היו דתיות מאוד (מדתות שונות אגב) והן אמרו לי שהן לא לוחצות יד לגבר ("שמירת נגיעה") וכמובן שכיבדתי את זה (למרות היותי חילוני, אני דווקא מעריך שמרנות ביחסי גברים-נשים).