איזה פורום מקסים! אפשר להצטרף?

[iriskat]

איזה פורום מקסים! אפשר להצטרף?

אני איריס - עורכת דין וחובבת הלשון העברית, וכבר הרבה זמן חיפשתי מקום להחליף בו דעות בעניין. ואם כבר אני כאן - מה דעתכם על המשפט הבא: "הסניגור ביקש שלא לראות בשתיקתו של מרשו כהסכמה" (מופיע בפסק דין אמיתי, ולא אנקוב בשמו של השופט מפאת כבודו). תודה, איריס

 

[or99]

אפשר?? רצוי שתצטרפי! ../images/Emo142.gif

מה רע במשפט? זה שהוא החליף את הודאה בהסכמה?

 

[הטייסת הכי הכי]

ברוכה הבאה לפרום, תרגישי בבית.

 

[אִיתַי]

ברוכה הבאה, איריס../images/Emo70.gif ../images/Emo140.gif

 

[עופר בן אברהם]

טעות קלה

בהשמטת הכ' מהמלה "כהסכמה", ולחלופין: בהחלפת "בשתיקתו" ב"את שתיקתו", המשפט תקין בעיניי: "הסניגור ביקש שלא לראות בשתיקתו של מרשו הסכמה"; או: "הסניגור ביקש שלא לראות את שתיקתו של מרשו כהסכמה". אבל עדיף לטעמי: "הסניגור ביקש, כי שתיקת מרשו לא תפורש כהודאה". חוץ מזה, למה לא לפרסם את שם השופט (אולי זה הוא)?