איך אומרים איש / זכר בלטינית?

[Assiduous]

איך אומרים איש / זכר בלטינית?

או בקיצור מה המקבילה הלטינית של femina?
compleo?

 

[דאנטה]

יש הבדל בין השניים:

'איש' זה homo, hominis.
זכר, בין אם זה זכר מבחינה דקדוקית, זכר של חיה או של צמח, זה masculinus.

 

[Eldad S]

ומה עם vir,

משמעות המילה הזאת היא "גבר" בלטינית?

 

[דאנטה]

אתה צודק

vir היא המילה המדוייקת לתיאור 'גבר', בניגוד ל'אשה'. (vir est, non femina), או 'גבר' בניגוד ל'ילד'.
המילה homo משמעותה היא 'איש'/'בן-אדם', בהבדל מישות חייתית או אלוהית (homo sum, non deus).

 

[Assiduous]

ומה לגבי compleo?

Ego vir sum.

 

[דאנטה]

compleo זה פועל

מה אתה רוצה לדעת על אודותיו?
צורתו המילונאית היא compleo, complere, complevi, completum. (פועל מקבוצת הנטייה השנייה, כמו habeo, habere; moneo, monere וכו'...).
בהוראתו הכללית פירוש הפועל הוא 'אני ממלא', 'אני משלים'.

 

[Assiduous]

לפי שני מילוני לטינית זה גם פועל וגם ש"ע

אבל כנראה שהשימוש המקביל יותר למילה femina הוא במילה vir
&nbsp
&nbsp
לגבי מה שכתבתי בכותרת ראה כאן למשל:
https://glosbe.com/la/en/compleo
&nbsp
כך גם במילון הלטיני של בבילון:
man
compleo, homo hominis, vir
&nbsp
&nbsp

 

[דאנטה]

לדעתי המילון או אתה טועים.

הצורה compleo היא אך ורק פועל. אחד הפירושים הנוספים לפועל זה הוא לאייש, למלא בגברים, והכוונה בעיקר לגיוס חיילים (to man, fill with men), צורה שכיחה מאוד הן אצל יוליוס קיסר והן אצל טיטוס ליוויוס.

 

[Eldad S]

כלומר, אותו שורש שהצמיח

את complement, השלמה, משלים וכו'? (לאייש, למלא בחיילים)