איך אומרים באידיש

[עדיין מחפש חיים]

איך אומרים באידיש

חולה נפש משהו קראנקסמאנש

 

[moshe0410]

זייער פשוט...

דו מיינסט: א משוגענער (meshugener)

 

[יואב צורי]

גייסט-קראנקער

 

[שרהפייגה]

ווס איז די פראגע?

אויב די פרעגסט ווי אזוי זוגט מען "עדיין מחפש חיים" אפשר להגיד: איך האלט אין איין זיכן א לעבן. אבער אז די פרעגסט ווי אזוי זוגט מען אף אידיש :חולה נפש איז דוס פראסט פשוט : א משוגענער, דוס איז אין גאנצן.

 

[grinberg]

בא אונז ט´מען געזאגט ´געזונט משוגע´

 

[fanti]

פריש געזונט און משוגע ../images/Emo101.gif

אה משוגנער אה צודרייטער יש גם .. אה פארשטופטר קאפ - סתום

 

[בן אהרון]

אויך, א פאריקטער

 

[ייִדישיסט]

קודם כל ברוכים הבאים

שמח לראות אותך בפורום שלנו. התפלאתי שענו לך ביידיש, כי אני מניח שאתה לא יודע יידיש, אז חברה, ענו לו בעברית

לשאלתך: הביטוי הכי נפוץ ביידיש לחולה נפש הוא "אַ משוגענער", אבל הביטוי הזה אינו פוליטקלי קורקט. כמו שלא אומרים בעברית על חולה נפש שהוא "משוגע", כך, לדעתי, לא יכולים לקרוא להם ביידיש "משוגעים". הביטוי המקביל באופן מדויק הוא: גײַסטיק-קראַנקער, אבל יש ביטוים נוספים שמשמעותם דומה מאוד לביטוי הראשון: אַראָפּ פֿון זינען, צעדרייטער, אומנאָרמאַלער, גערירטער, שוואַכזיניקער, צעדולטער, צעחוּשטער, צעטומלטער, צעמישטער, דער אָן אַ קאָפּ, פֿאַרתּמטער.