איך אומרים באנגלית?

[Moran84]

איך אומרים באנגלית?

חיים על חשבון אחרים -או- חים על חשבון משלם המיסים תודה מראש!

 

[Moran84]

ועוד באותו נושא...

האם: to keep the world safe הוא תרגום טוב ל- לשמור שהעולם יהיה בטוח יותר.

 

[Moran84]

עוד שאלה..

איך אני מתרגמת לאנגלית: מידה כנגד מידה במובן של התנך.

 

[Jenkins]

חלקית:

חיים על חשבון אחרים: living off others אבל זה די סלנגי... לשמור שהעולם יהיה בטוח יותר: keeping the world a safer place נגיד אני בטוחה פה ב-95% שזה מה שאת מחפשת.

 

[metal_slug]

אני מניח שבמובן תנכי זה יהיה

an eye for an eye

 

[עדי.פ]

התרגום הוא...

an eye for an eye או eye for an eye

 

[Ronnie*]

לדעתי...

Measure for measure, כשם המחזה של שקספיר.

 

[עדי.פ]

התרגום הוא...

living on the tax payers money

 

[קושוש2]

חיים על חשבון אחרים - בסלנג

Free loaders

 

[sista]

עוד ביטוי למידה כנגד מידה

tit for tat

 

[עופר ב.ה]

../images/Emo32.gifחן, מהיכן הגחת לפתע?

סורי לפורום 68 בהקדם האפשרי!