איך אומרים בעברית single cream? שמנת מתוקה?

justmom

New member
שמנת לבישול.

פעם, לפני שהיתה שמנת לבישול, קראו לזה שמנת לקפה. הכוונה לשמנת עם 10-15 אחוזי שומן, שטובה לבישול אבל לא מתאימה להקצפה לקצפת.
 
תודה!


 
איך מתרגמים High performance כשם תואר

אם לא מתאים לכתוב "ביצועים באיכות גבוהה"?
 
המילה שהכי משתמשים בה בעברית ל-Repeater

בהקשר הזה היא רפיטר, ואני חושב שהיא תהיה הכי מובנת. באופן כללי רפיטר הוא מגבר, אבל אני לא בטוח שבהקשר של רשתות משתמשים במילה מגבר. WISP זה, בתרגום, ספק אינטרנט אלחוטי (האלחוטי מתייחס לאינטרנט, אז אולי "אלחוטית"). אבל זה רק לידיעתך, משאירים את זה WISP. ראוטר הוא נתב. אז: רפיטר לקוח WISP נתב רפיטטר WISP
 
תודה!

מצאתי (אחרי חיפושים רבים מדי) שרפיטר יכול להיות גם "תחנת ממסר". נשמע הגיוני?
 
למעלה