איך אומרים בעיברית 30% שומן?

[hilaashkenazy]

איך אומרים בעיברית 30% שומן?

חייבת עזרה - אם אני צריכה להטות למילים מילקי מכיל 30% שומן, האם נכון להגיד 30 אחוזי שומן או 30 אחוז שומן?
תודה!

 

[Eldad S]

שלום הילה,

ראשית, עדיף שאם כבר שאלת שאלה, תשרשרי את השאלה הבאה לאותו שרשור שכבר פתחת. אנחנו מעדיפים שכל השאלות שכל אחד שואל יהיו מרוכזות בפתיל אחד, כי בעמוד הפורום יש מקום ל-15 הודעות/פתילי שאלות בלבד (כך שכל שאלה שאת פותחת בשרשור נפרד דוחקת שרשור של חבר אחר בפורום לעמוד השני).
&nbsp
לשאלתך, למיטב הבנתי, בעברית מדוברת אומרים "שלושים אחוז שומן".
לעניות דעתי, אם מדובר בעברית תקנית, זה אמור להיות "שלושים אחוזי שומן".
&nbsp
&nbsp

 

[trilliane]

גם וגם; מ-11 ומעלה שם העצם הנמנה יכול להיות גם ביחיד

 

[Eldad S]

מעניין.

ראשית, את צודקת, כמובן.
אני התייחסתי לנושא הסמיכות. הרגשתי שאי אפשר לבטא אותה אם משאירים את המילה "אחוז" בצורת היחיד שלה. בדיעבד, עכשיו, לאחר שעבר זמן מה מאז שעניתי בפעם הקודמת, אני שם לב שזה אכן יכול להיות גם בצורת היחיד. אבל, כאמור, במקרה הזה צורת הסמיכות אינה ניכרת מהניסוח.

 

[trilliane]

גם אני התייחסתי לסמיכות, בדיוק כך... גם ביחיד זו סמיכות

 

[Eldad S]

ושוב, מעניין

כי בדיוק על כך חשבתי, לאחר שהעליתי את תשובתי.
שוב צודקת. אפשר לקרוא "אחוז שומן" גם כן בתור סמיכות.
בקיצור, כאמור, גם וגם.

 

[trilliane]

כן, הבנתי אותך גם קודם, רק רציתי להבהיר שלכך התכוונתי גם אני

 

[Eldad S]

ברשותך, אני משרשר את שאלתך

לשאלה הקודמת שכבר העלית.