איך אומרים "מֶענְטְשׁ" בלשון נקבה

איך אומרים "מֶענְטְשׁ" בלשון נקבה

לא מדובר פה בדיוק בלשון העברית אלא בסלנג שעפ"י מורפיקס זה:
(סלנג אמריקני) מֶענְטְשׁ, אדם טוב, אדם הגון.
אני זוכרת זאת מבית אבא כביטוי באידיש בעל אותה משמעות.
ושאלתי: האם אפשר לכנות כך גם אישה?
 
אפשר לכנות אישה בכל כינוי

רק קחי בחשבון שיש הטוענים שאין דבר כזה אישה טובה והגונה...
 

גנגי

New member


 
אפשר. היות ו'מענטש' הוא גם שם תואר, ואין ביידיש או באנגלית

ייחוד מיני לשמות תואר, אפשר לייחס 'מענטשלעכקייט' גם לזכר וגם לנקבה.
ולכן "היא מענטש אמיתי" טוב בדיוק כמו "הוא מענטש אמתי".
 

eliUSA

New member
אפשר כמובן להגיד

מֶענְטְשׁית או מֶענְטְשׁיה
ההבדל בין 2 האפשריות לעיל הוא, שאם אומרים מֶענְטְשׁית התגובה תהיה גזונט הייט
 
למעלה