איך אומרים סבתא-רבה

[drooli]

איך אומרים סבתא-רבה

כלומר - great grandmother לא נראה לי mormormor

אולי?

 

[davgrun]

איך אומרים סבתא-רבה

Man säger: mormorsmor, farmorsmor

 

[davgrun]

momorsmor,farmorsmor

רציתי רק לציין כי: ה-s מציין של בעברית זאת אומרת: mormorsmor בעברית אמא של סבתא בצד אמא farmorsmor בעברית אמא של סבתא בצד אבא

 

[p i n g o]

תודה! ../images/Emo13.gif

 

[drooli]

דרך אגב:

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=1264&msgid=52391863 אמרתי משהו בנוגע לבוליבומפה, אבל לא הבנתי את התשובות מתנדבים חענות לי שוב? (אני יודע רק איזה 20-30 מילים בשבדית, רובם בסגנון ELSKLING ו-KRAM, ואיך לספור את העודף ב-איקה)

 

[p i n g o]

*Älskling ../images/Emo13.gif

 

[aniara]

תשובה

אלטרנטיבה נוספת ויותר פופולרית היא לומר בשבדית gammel-mormor או gammel-farmor

 

[liranlotker]

לא יודע מאיפה ה"פופולרית יותר"

אבל כל השבדים שאני מכיר אומרים Mormosmor,farmorsmor וכו'

 

[liranlotker]

mormorsmor

 

[drooli]

השבדית שלי אומרת משהו אחר

היא טוענת שרוב השבדים אומרים gammelmormor !

 

[mange1]

gammelmormor

det stammer man kan oksa saga mormorsmor eller farmorsmor

 

[liranlotker]

מאיפה ה"שבדית שלך"?

כל השבדים שאני מכיר, שבאים מ-Jämtland, שטוקהולם ו-Göteborg, כולם אומרים את זה בצורה שאני מכיר (ובהחלט יכול להיות שזה עניין של גיאוגרפיה. השבדית של Skåne שונה בהרבה מהשבדית של Jämtland, לדוגמא, שלא לדבר על Jämska שזה בכלל נשמע שונה לחלוטין מהשבדית ה"נורמלית". וכמו למשל ההגיה של Småland - Smålandska).

 

[drooli]

מ-מארייסטאד

 

[drooli]

אולי זה עניין של גיאוגרפייה?

כמו הצליל האיום הזה של שאיפה מפחידה, לאות הסכמה.

 

[p i n g o]

על מה את מדברת?

 

[liranlotker]

גם את זה רוב השבדים שאני מכיר עושים

יש הרבה קולות שנשמעים לנו מוזרים שהם עושים כאות הסכמה. מצד שני, מניסיוני, יש לא מעט קולות מוזרים שאנחנו כישראלים עושים ואפילו לא שמים לב לכך.

 

[drooli]

איזה למשל?

 

[Michelangelo]

השאיפה היא מהחלק הצפוני יותר

סבתא של השבדית שלי היא מ luleå והיא עושה את זה כל הזמן. פעם ראשונה ששמעתי את זה לא הבנתי מה זה הדבר הזה. זזה בהחלט אחד המוזרים, אבל זה נחמד לאמץ את זה

 

[drooli]

כן, האלה מהצפון עושים שוווופ

אבל גם אצל האחרים זה מבהיל כשאתה לא רגיל לזה

 

[p i n g o]

אני חייב לשמוע את הדבר הזה ../images/Emo6.gif

יש למישהו הקלטה??? ואיך כותבים את זה בשוודית?