איך אומרים....

[Hurakano]

איך אומרים....

"לעבוד על מישהו" ? בדרך של הארגנטינאים אני אשמח לדעת גם איך בספרד אומרים "לעבוד על.." אני פשוט עוד חצי שנה בערך טס לספרד ואני והספרדית של ספרד לא חברים טובים...

אז בזמן הקרוב יהיו שאלות שלי על השפה בספרד.... תודה לכם

 

[perrinat]

יוווו, איזה כיף לך../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo103.gif

גם אני רוצה!!!!! (אין לי בכלל דרכון..........)

 

[Hurakano]

חתימה יפה ../images/Emo13.gif

וזה הולך ככה - de tus alas siempre seré el viento

 

[perrinat]

../images/Emo51.gif, כן, שיניתי קצת../images/Emo103.gif

היא אומרת: de tus alas siempre ser el viento = בכנפייך תמיד להיות הרוח, ושיניתי ל- בכנפייך תמיד אהיה הרוח. נשמע לי יותר טוב.

 

[Hurakano]

לא.... ../images/Emo13.gif

היא אומרת de tus alas siempre seré el viento וזה בדיוק מה שגם את רוצה להגיד שימי לב

 

[perrinat]

כן........./images/Emo103.gif

שים

הנה המילים, היא אומרת - רוצה להיות: 1.הרקיע שלך 2.בפיך שיר 3.בכנפייך הרוח

 

[Hurakano]

צודקת

טעות שלי בכל מקרה אם את רוצה להגיד "מכנפייך אהיה הרוח" זה צריך להיות כמו שאמרתי אז - de tus alas siempre seré el viento

 

[perrinat]

סבבה../images/Emo70.gif שיניתי../images/Emo103.gif

 

[krn]

JODER

נראה לי שמתאים להגיד JODER. עבדתי עליו=LO JODI

 

[Hurakano]

joder.....

זה יוצא "לדפוק מישהו" - כמו למשל כשמבריזים או כשמלשינים.... אולי cargarse ?

 

[krn]

בדיוק הפוך

CAGAR=לדפוק מישהו JODER=לעבוד על מישהו

 

[Lvt]

אבל האמת היא שגם יכול להיות

בדיוק ההפך, לפחות בארגנטינה. נכון או לא KARINA???

 

[rmoses1]

אכן, כיף לך. לכמה זמן ולכבוד מה ?

אתה טס ?

 

[Hurakano]

לכמה זמן ?

שבוע נראה לי.... ולמה ? מותר לפעמים לקחת חופשה....

מעניין איך אני אסתדר עם הספרדים.... אני כל הזמן מדבר כמו ארגנטינאי, עם הרבה sabés ו- vite (יעני viste) ו- qué sé yo וכל אלה... לפני חודש כשהייתי בצפון דיברתי עם אחת שבאה לפה לחופשה מקולומביה, אז היא אמרה לי שאני מדבר ממש כמו ארגנטינאי... חחח רק שלא תברח לי המילה gallego