איך אתם הייתם מתרגמים את THE X FILE

[hrgo]

איך אתם הייתם מתרגמים את THE X FILE

התרגום, המוצלח יש לציין, הוא "תיקים באפלה", אם כי בפרק הראשון עוד תרגמו זאת "תיקים בפענוח". הצעות לתרגום חביב יתקבלו בבררכה (ללא ההצעה "תיקי איקס" כי בעברית זה די נשמע מפגר...)

 

[orityemini]

זה באמת תירגום מעולה....

לא חושבת שהיו יכולים לחשוב על משהו יותר טוב... לשם שינוי תירגמו את השם של הסידרה בצורה הטובה ביותר. זה דיי נדיר ששם של הסידרה בעברית יהיה מוצלח כמו השם שלה באנגלית. לא רוצה לחשוב מה היה קורה עם היו ממשיכים לקרוא לזה תיקים בפענוח. כשאני ראיתי את זה לראשונה הופתעתי מאוד.

 

[Ice Age]

אני זוכר שהיה איפשהו מאמר

על התרגומים של שם הסדרה בארצות השונות. זה היה באתר שלך, ירעם?

 

[X files Girl]

אני הייתי קוראת לזה

מממ.. תיקים באפלה? לא... סתם.. אולי תיקים מהעבר או משהו כזה...

 

[ofir 1233]

וואלה גם אני חשבתי על זה

אקס פייל זה לא הפירוש של תיקים באפלה בעברית...אבל זה הכי בן זונה זה גם שם ממכר כזה x files! כל פעם שאני שומע עובר לי צמרמורת באמא שלי!-

 

[SABRINA X]

ההיתי קוראת לזה תיקי איקס...חח

 

[orrrrrrrrr]

אמממממ

תיקים מהעבר לא כולכך מתאים- כי זה עוסק בתיקים ישנים לא פתורים... נכון שמולדאר עושה הרבה השוואות בין אירועים שקרו בעבר--אבל המקרים שלו הם מקרים "חדשים" תוך הסתמכות על אירועי העבר... כך שתיקים מהעבר לא משקף כולכך את אופי הסדרה.. יש כבר סדרה בשם "תיקים מהעבר"- סדרה ממש מטומטמת.. לדעתי היה אפשר אפילו לעשות תרגום מילולי ישיר- "תיקי איקס"- נשמע לא רע בכלל..

 

[hrgo]

באתר היה ראיון עם מנהל הקריאייטיב

של טלעד שאותו שאלתי על תרגום שם הסדרה. אך היה אתר שאני זוכר שבו הופיעו כל התרגומים של שם הסדרה כפי שתורגמו בכל ארץ וארץ בה הסדרה משודרת. וכן, בישראל הופיע TIKIM BAAFWLA או משהו כזה.

 

[yoooni]

תיקי איקס

דווקא נשמע מעולה... ברגע שרואים את התכנית גם מבינים מה פשר השם ככה שזה לא שם מפגר בכלל. אבל אין לי תלונות על העיברות - תיקים באפלה דווקא הביאו אותה בשיחוק.