איך בין אויסגעמאַטערט

[ייִדישיסט]

איך בין אויסגעמאַטערט

איך בין טויט מיד פון אלץ וואָס אַרום מיר. אין דער פרי בין איך געווען אין דער הדסה-שפּיטאָל אויף צו באַזוכן אַ פריַיַנדן וואָס ליגט דאָרטן. ס´האָט מיר געמאַכט ממש שלעכט אויפן האַרצן. צו וואָס לעבן מיר אויף דער וועלט ? צו וואָס זיך מוטשען אַזוי פיל ? ענטפערט מיר נישט אַז ס´וועט קומען בעסערע ציַיַטן, איך ווייס דאָס אַליין, אָבער די פראַגע בליַיַבט ענגען אין דער לופטן: צו וואָס אַלץ דאָס ????? זיַיַט מיר געזונט באַליבטע פריַיַנט.

 

[קאַטאָוועס]

ס´איז טאקע שווער אבער די זייַנען

צו גרויסע פֿראַגעס. גיי אַהיים און רוּ זיך

 

[מאדאם באטרפליי]

וואס איז באליבטע פריינס? בעלי בתים?

 

[קאַטאָוועס]

אותו דבר. זהו ביטוי שנשאר בצורתו

העברית

 

[ייִדישיסט]

באליבטע = אהובים, אהוביי

קאַטאָוועס, איך מיין אַז דו, נישט איך, דאַרפסט גיין שלאָפן. וואָס פאַראַ "בעלי-בתּים" אין קאָפּ אַריַיַן...

 

[מאדאם באטרפליי]

אז באליבטע פריינדס זה חברי

האהובים? יפה.... מיין באליבטע טייערע פריינדס...

 

[zimes]

הבנתי הבנתי.

מאדאם שאלה מה זה בעליבטע, וניחשה בעלי בתים. קאטאוועס חשב שהיא פנתה "בעליבטע", ושאלה על בעלי בתים. איך דילגת על סימן השאלה באמצע המשפט שלה, איך?

 

[קאַטאָוועס]

הבנתי את הטעות

כמה שנאמר בעסער שפּעטער ווי קיינמאָל נישט.

 

[grinberg]

ס´וועט קומען בעסערע ציַיַטן

 

[קעצעלע]

פֿרײַנד ייִדישיסט../images/Emo108.gif

זײַ נישט אַזוי אומעטיק. גיי אַהיים צו זעליקן און רו זיך אָפּ.

 

[ייִדישיסט]

../images/Emo54.gif מיאַוּוּוּוּוּוּוּ ../images/Emo54.gif

ווייניק ווייסן אַז מע זאָגט "דאָס קעצל מיאוּקעט" פֿון דעם לשון "מיאוּ"

 

[grinberg]

בעהעמעס? כ´אָב טאַקע נישט גיוווסט!

אַז דער וואָרט ´מעקען´ (גמגום) איז גאָר פון ´מיאַו´. פון ווא/7נען נעמסטו דאָס הרב יידישיסט?

 

[ייִדישיסט]

איך ווייס נישט

איך האָב אַפֿילו נישט מרמז געווען אויף וואָס דו זאָגסט. איך רעד וועגן "מיאוּקען" און נישט וועגן "מעקען". ס´קען זײַן אַז ס´איז דאָ אַ שײַכות אין דעם מקור פֿון די צוויי ווערטער, איך וועל זוכן עפּעס וועגן דעם…

 

[בן אהרון]

אצלינו אמרו

ער פארייענקעט זיך = מגמגם מסופר, על תקופת הצנע, שהיתה, גם תקופה של אבטלה גדולה המוני בית ישראל, נזקקו לפרוטעקצייע, אצל הפקיד, בלשכת העבודה כל מי שנכנס אליו, יצא, תוך דקות בלי עבודה לא עזרו הבקשות והתחנונים דווקא בחור מגמגם, יצא עם סידור עבודה שאלו אותו הכיצד ? ענה להם : מ עעע ןןן דאאאאאארף , קענננען רעדדדןןן (מען דארף קענען רעדן !)

 

[yaely2]

אויב....

שלום עליכם טייערער יידישיסט, אויב איך וואלט גאהאט אן ענטפער צו דיין פראגע, וואלט איך געוויין די רייכעסטע פרוי אין דער וועלט.

 

[ייִדישיסט]

איך האָב דיר געשיקט אַ פּריוואַטע..

מעלדונג. קלינג מיר אַריַיַן.