איך הייתם ממליצים לאיית את

[זולל מישמישים]

איך הייתם ממליצים לאיית את

שמה של בירת ונצואלה בתעתיק עברי?

 

[החטא והשופטת]

קראקאס?

 

[זולל מישמישים]

ויש סיבה להעדיף אפשרות זו

על פני האחרות? קאראקאס קאראקס קארקאס קארקס קראקאס קראקס קרקאס קרקס

 

[מלקט אֹרֹת]

לפחות על פני האחרונה יש סיבה.

 

[החטא והשופטת]

../images/Emo13.gif

בכלל לא בטוח. אל תשכח שמדובר באמריקה הלטינית. אני עדיין מעדיפה קראקאס. הא' הראשונה בגלל ההטעמה ואת הא' השנייה קשה לי הסביר, אבל לא מסתדר לי רק קראקס.

 

[Mנטה]

אני בעד קאראקס

הראשונות שיבינו שיש קמץ, באחרונה כבר קלטו את הקטע

 

[תרנגולת ערומה]

גם על פני הלפני אחרונה

carcass- the dead body of an animal, especially one slaughtered and dressed for food

 

[Mנטה]

אההההההה !

זה מסביר מאיפה בא הפועל "לקרקס" , זוכרים אותו ?

 

[החטא והשופטת]

לקרקס זה לעשות קירקס, לא?

ואני מזכירה שוב לתרנגולת שמדובר באמריקה הלטינית, מה שהופך גם את הפירוש שלה לאפשרות תקפה. אגב, אצלנו נוהגים לקרוא לחלק הזה של היבשת: America Latrina.

 

[giba70]

טוב, אני חייב להתערב ../images/Emo88.gif

Carácas - כלומר דגש בהברה השנייה. ולכן לדעתי: קראקס (ונא לגלגל את הררררריש) אין קשר לגופות. בספרדית גופה = cadáver

 

[החטא והשופטת]

מעניין אם

אברה-קדברה מגיע משם. חשבתי על משהו במשמעות של לעורר את המתים (לפתוח גופה?).

 

[אטיוד5]

לא משם ...

ועוד יותר מענין - מוצאים שורשים דווקא בתרבות עברית! http://www.worldwidewords.org/qa/qa-abr1.htm

 

[Mנטה]

אצלנו זה היה נרדפת ל"לכסח"

 

[רגליים קרות]

גם אצלנו

 

[Mנטה]

מעניין. איפה זה אצלכם ?

אצלי זה בהרצליה.

 

[רגליים קרות]

אצלנו זה היה בראשון

 

[החטא והשופטת]

גם אצלנו

לכסח אותו = לעשות מהפנים שלו קירקס = לקרקס. דאאה ואכמש"ל.

 

[giba70]

כלומר להפוך ל-carcass?

דווקא אני מכיר את זה במשמעות של לעשות קרקס, בעיקר במשחקי כדורגל, כדורסל וכאלה: ראית איך יוסי בניון קירקס אותם?

 

[מוּסקט]

אפרופו carcass

האמריקאים משתמשים במילה במובן של גוויה בעיקר של חיה (להבדיל מ-corps שזו גוויה של אדם). האנגלים לעומת זאת משתמשים במילה carcass כשלד - במיוחד של רהיטים. בהתחלה לא הבנתי למה בתכניות DYI האנגליות הנגר תמיד היה מכין גוויה לארונות המטבח...

 

[אטיוד5]

לא לכסח

אלא להתל, לעבוד על, לסובב על האצבע. למשל, חלוץ מכבי ג'לג'וליה פירפר את המגן הצרפתי במחצית הראשונה וקירקס אותו בשניה.