איך הייתם מציעים לתרגם את המושג:

[She Dolphin]

איך הייתם מציעים לתרגם את המושג:

"Show and tell"?? למי שלא יודע, מדובר בפעילות חינוכית בגני ילדים וכיתות בי"ס הנמוכות, שבה כל ילד מביא חפץ מסויים מהבית ומספר עליו משהו. האם מישהו יודע אם יש לזה מקבילה אצלנו? ואם לא, איך הייתם מתרגמים את זה בצורה שלא תישמע מאולצת מידי? המון תודה מראש

.

 

[Sparks]

בתור מישהי שחטאה בהוראה ...

אם זה לא מאולץ זה לא ישמע שייך לבית ספר... וההצעה שלי: שיעור סיפור שלנו. או שיעור סיפור חפצים אם זה לא מספיק ברור. ספארקס

 

[She Dolphin]

תודה... ../images/Emo13.gif

מקבלת את ההערה לגבי ה"מאולץ"...

אולי אני אאמץ את: "סיפור חפצים" או אולי: "הצגת חפצים". חשוב שזה לא יהיה ארוך מדי, כי זה מיועד לדיבוב. אני אשמח לקבל עוד רעיונות, אם יש למישהו...

 

[marron3]

כמה רעיונות

"להציג ולספר" - מילולי ופשוט. או אולי: "מה זה?" "אני מציג/ה ומספר/ת" "ילדים מציגים ומספרים" אני אנסה לחשוב על עוד רעיונות. marron3