איך הייתם מתרגמים את המילה

[אלת הירח]

איך הייתם מתרגמים את המילה

involving בקונטקסט הבא (או שאתם יכולים לתרגם את כל המשפט, אם מתחשק לכם)

Part III introduces some social-psychological ideas concerning the extent to which ordinary life can be seen as theater and how theater activity is more involving than than ordinary life.​

תודה.

 

[קרמיט524]

יוצר מעורבות?

זה נורא מסורבל, כי אני אפילו לא בטוחה שהבנתי מה הטכסט רוצה להגיד פה. שלפעמים התיאטרון יותר אמיתי מהחיים האמיתיים? "חלק 3 מציג כמה רעיונות סוציו-פסיכולוגיים הדנים בשאלה עד כמה חיי היום יום יכולים להיראות כתיאטרון, ומאידך, עד כמה האפיזודה התיאטרלית גורמת לנו לעתים למעורבות, יותר מהחיים האמיתיים." ?????? טעון שיפור מינוס, אבל אולי בכל זאת אפשר לפתח את זה לאיזה משהו מתקבל על הדעת...

 

[יצהר]

לדעתי לא. צריך להיות: "מורכב"

אני חושב שהפירוש הבא מתאים יותר: highly involved or intricate (Example: "The plot was too involved") ddd התיאטרון (או ההתרחשות שבו) יותר *מורכב/מסובך* מהחיים.

 

[קרמיט524]

וואלה!!!

הנה למדתי היום משהו חדש... תודה,

 

[טרודי]

לא

involved זה באמת מורכב או מסובך. אבל involving זה לא "מסבך" אלא יוצר מעורבות, (או, כמובן, "כרוך ב-" או "כולל", אבל לא בהקשר הזה). ככה זה, לא תמיד לכל ההטיות של אותה מילה יש את כל המובנים.

 

[קרמיט524]

וואלה-תֵּין!

אז מה נכון?

 

[סוס כסוף]

גם אני הבנתי כמו קרמיט - "מעורבות"

 

[chinabird]

נדמה לי שיש בה גם מן ה"סוחפת"

 

[אלת הירח]

אני חושבת שמבחינת אוירת הטקסט

יתאים להשתמש ב"מורכב". אני לא חושבת שהמדובר במעורבות. ושוב תודה על עזרתכם.

 

[טרודי]

אבל זה פשוט לא נכון

"מורכב" הוא לא אחד הפירושים האפשריים למילה involving. (אלא אם כן מי שכתב את המקור לא יודע אנגלית). אם "גורם מעורבות" לא נראה לך מתאים בגלל האלמנט הפאסיבי של צפייה בתיאטרון, אז השתמשי ב"מעורר הזדהות", או "סוחף", כפי שהוצע למעלה.

 

[ללילילל]

מחזקת את טרודי

ניתן להתווכח על הניסוח הזורם ביותר למשמעות של יצירת מעורבות, אבל "מורכב" יהיה פשוט שגוי.

 

[gunger]

ואולי מדובר על מחוייבות/מעורבות

חברתית?

 

[אלת הירח]

נראה שלא תהיה לי ברירה אלא לברר

עם כותב הטקסט למה הוא התכוון.