איך הייתם מתרגמים את שם המשחק darts? אינדיקים?

[Apella2]

איך הייתם מתרגמים את שם המשחק darts? אינדיקים?

 

[tomerrose]

"קליעה למטרה" - ככה אני הייתי מתרגמת.

אני לא מכירה את המילה אינדיקים.

 

[Eldad S]

דרך אגב, גם אני לא מכיר את המילה או השם "אינדיקים".

 

[Apella2]

גם אני לא הכרתי עד לפני רגע, אבל חיפשתי שם של המשחק

הזה שיהיה קצת פושטי ושאלתי את אביגדור. אחרי שאמר, בדקתי בגוגל וראיתי שאכן. לכן שאלתי אתכם. אולי יש עוד שם שיניח דעת כולם?

 

[חן 1111]

קליעת חצים כדי להבדיל מקליעה למטרה מסוגים אחרים.

או אולי "קליעה בחצים", "קליעה למטרה בחצים".
אני גם מכיר את השם אינדיקים, וזה מסגיר את הגיל שלי. זה כינוי שלא מקובל היום ולא מוכר לכולם.

 

[udilir]

בויקיפדיה קוראים לזה "הטלת חיצים".

 

[trilliane]

זריקת/קליעת חצים למטרה בווריאציה כזו או אחרת, תלוי בהקשר

יצא לי לשמוע "אינדיקים" אבל זה לא די רווח ולא ממש עברית, ובקיצור, לא ברור לכולם.

 

[Apella2]

תודה. ושאלה אחרת. המילה הערבית "בחיאת". איזו משמעות

יש לה כשהיא באה בצמוד לשם פרטי של האדם?

 

[חן 1111]

אצל דוברי עברית המשמעות היא בערך "בחייך".

ויש לזה שני שימושים. האחד, מילת בקשה, לדוגמה "בחיאת משה, תעביר את המלח"
והשנייה מילת השבעה, או ההיפך, פקפוק במה שהשני אמר. למשל "בחיאת משה, אתה בטוח?"

 

[Apella2]

תודה רבה!

 

[שושן בשם אחר]

לא מכירה אינדיקים. קליעתה למטרה או קליעת חיצים למטרה