איך הייתם מתרגמים את sweetie לעברית?

[Davros]

איך הייתם מתרגמים את sweetie לעברית?

איך הייתם מתרגמים את sweetie לעברית? ״מתוקי״? לא נשמע ״ריברי״ במיוחד. למישהו יש רעיון?
זה בשביל קומיקס שאני מצייר עכשיו וריבר הולכת להגיד שם הרבה סוויטי 3:

 

[ailag]

מותק?

 

[shaharEB]

מותק

 

[ailag]

או כפרה

 

[Davros]

דווקא כפרה זה אחלה רעיון

 

[ailag]

"אהלן כפרה"

 

[זאדק הערס הפולני]

חמודי'לה או מותק'לה זה הכי קרוב לדעתי .. אבל כשמנסים לתרגם משהו ולהוסיף את האישיות של הדמות זה לא תמיד עובר חלק ..
וכפרה זה יותר מידי פרחי בהקשר אליה לדעתי

 

[icy tear drop]

מתוקוש או מתוק שלי. רק לא 'כפרה'!