איך הייתם מתרגמים את:

[תופס עוגב]

איך הייתם מתרגמים את:

"מזמזם על רותי וחושב - קוראים לך בכלל אנה." הבעיה כמובן היא ה"קוראים לך בכלל" ואני צריך את זה בגרמנית, אבל אנגלית עשוי לעזור. רב תודות.

 

[nutmeg]

אפשרות

"humming a song about Ruthie thinking: "but your name is Anna

 

[תופס עוגב]

המממ מה שהיצעת נשמע יותר כמו

מזמזם שיר על רותי וחושב - אבל השם שלך הוא אנה, או: אבל קוראים לך אנה. ואני רוצה להעביר את "קוראים לך בכלל..."

 

[nutmeg]

תופסצ´וק!

מה יהיה?? "קוראים לך בכלל" זו דרך התבטאות צברית על גבול הסלנג. "קוראים לך בכלל אנה" מעביר את המסר ש- אוף, איזה אדיוט אני איך שכחתי איך קוראים לך... לא? בוא נחשוב רגע מתי משתמשים ב"בכלל" באופן הזה? כשרוצים להראות משהו שאינו כך, משהו הפוך או שונה או יוצא מהכלל דוקא. ה"בכלל" הזה אינו שומר אמונים לשורש המקורי ונגזרותיו. הרי לא התכוונת להגיד ש"באופן כללי" קוראים לך אנה, או ש"[אחרים] באופן כללי קוראים לך אנה, הלא כן? "קוראים לך בכלל" זה כמו לתרגם ניב או ביטוי. הוא צריך לעבור עיבוד מסויים לשפה אליה רוצים לתרגם. אולי יש בגרמנית משהו מקביל, לצערי איני יודעת גרמנית. anyway - אולי מישהו יותר חכם ומנוסה ממני בפורום יחשוב על תרגום שישביע את רצונך.

 

[Sparks]

darn! your name is anna

 

[תופס עוגב]

מוסקט, זה בדיוק מה שאני טענתי

מה שאני מחפש זה דרך להעביר את האוירה שהסלנג הזה מיצר, אותה התרגום שלך לא מעביר. לכן אני כל כך מחפש... נסי שוב,מאוד אודה לרעיונות.

 

[Boojie]

הבעייה עם סלנג

היא שהרבה פעמים הרוח הסלנגית לא עוברת נקודתית ממשפט אחד, אלא מטקסט שלם. גם בטקסט הכי סלנגי, יהיו משפטים שיהיו פחות או יותר תקניים, ומשפטים סלנגיים. בעקרון, כשאני מתרגמת, במקרה כזה (ובהנחה שאני מתרגמת שיר שלם, או ציטוט שלם), הרי שאם במשפט המסוים הזה לא מסתדר לי להכניס סלנג, אני אכניס אותו במשפט אחר שבו זה יתאים יותר. לדעתי, תרגום סביר כאן יהיה when your name is actually... ולמצוא דרך להכניס ניסוח קצת סלנגי יותר במקום אחר.

 

[feldrave]

אולי משהו כמו

your name is at all Anna

 

[Boojie]

אולי, רק שזה לא אנגלית...

 

[א י ל ה]

אולי

הכוונה תעבור יותר טוב בצורת שאלה: Humming... and thinking to myself -isn´t your(her) name Anna, anyway? זה אפשרי מבחינתך? שלום, אגב. אני אילה.

 

[תמהוני]

humming about ruthy

but hey your name is anna!

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[תופס עוגב]

../images/Emo51.gifלכולם, ההצעה של "תמהוני"

נראית לי הכי קולעת. יש למישהו רעיון בגרמנית?