איך הייתם מתרגמים לעברית Itook a short/quick breath? אני מניח לא נשימה קצרה/מהירה תודה!
C chip86 New member 4/10/18 #1 איך הייתם מתרגמים לעברית Itook a short/quick breath? אני מניח לא נשימה קצרה/מהירה תודה!
trilliane Well-known member מנהל 5/10/18 #3 מה ההקשר? קשה לשפוט שביב משפט בלי הטקסט סביבו זה יכול להיות "לקחתי אוויר" (ספרותי יותר "לגמתי אוויר"), אולי "עצרתי לנשום לרגע" ועוד. כדי להתאים את התרגום המדויק חייבים הקשר.
מה ההקשר? קשה לשפוט שביב משפט בלי הטקסט סביבו זה יכול להיות "לקחתי אוויר" (ספרותי יותר "לגמתי אוויר"), אולי "עצרתי לנשום לרגע" ועוד. כדי להתאים את התרגום המדויק חייבים הקשר.
