איך הייתם מתרגמים "עד שנות ה- 50

[kirishiman]

איך הייתם מתרגמים "עד שנות ה- 50

של המאה ה- 18", אבל לא 'UNTIL THE 1750 אלא משהו כמו UNTIL THE 50' OF THE 18TH CENTURY?

 

[ללילילל]

up until the

mid-eighteenth century or fifth decade of the eighteenth century לדעתי, לא "פיפטיז". זה מונח שמתקשר רק לפיפטיז שלנו, אלו של המאה ה- 19. 1750's (יוצא הפוך אבל בטח הבנת) - דווקא לא רע.

 

[ללילילל]

נו, ה-20, לא ה- 19.

 

[kirishiman]

לא fifth decade אלא sixth decade

נכון?, אבל בכל זאת אני רוצה שיהיה כתוב משהו עם שנות ה- 50' ולא לספור עשורים. אז יש עוד הצעה?

 

[Eldad S]

אני מציע בכל זאת:

until the 1750's. כל דבר אחר יסתבך עם decades וכו'.

 

[kirishiman]

כן, חשבתי ללכת על זה והקדמתני../images/Emo4.gif

 

[kirishiman]

כלומר, על אף שבהודעתי הראשונה

אמרתי שאני לא רוצה את זה, אבל במחשבה שנייה הגעתי למסקנה שזה הכי "נקי".

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

תודה על ההסבר (אכן, היה בהודעתך הלפני-אחרונה איזשהו דיסוננס לוגי

).

 

[ללילילל]

../images/Emo45.gif גם