איך הייתם מתרגמים... (שאלה תאורטית)

zimes · 13/6/02

איך הייתם מתרגמים... (שאלה תאורטית)

"מן הסתם" לאנגלית, ולרוסית. (אני לא כותבת את המחשבות שלנו, כדי לא לבלבל ולהטות)

יום_כתום · 13/6/02

רוסית אני לא יודעת, אבל אנגלית...

לדעתי: probably או apparently

metal_slug · 13/6/02

obviously(?)

zimes · 14/6/02

זה גם מה שאנחנו חשבנו

אבל כל אחת שונה מבעט במשמעות מהביטוי העברי. כנראה שתופס צודק.

metal_slug · 13/6/02

לרוסית :

אני מניח שזה יהיה משהו כמו ponyatnoe delo לא משוכנע בזה

zimes · 14/6/02

ראה תשובתי ליום כתום. תודה.

תופס עוגב · 14/6/02

אני חושב שזו יופי של דוגמא

לכך שעברית כמו כל שפות העולם עשירה במובן זה שיש בה ביטויים או אפילו מילים שלא ניתנים לתרגום...

arifell · 19/6/02

הייתה שאלה?

יש כמובן, את שני המילים הכי שימושיות בעברית, שלא ניתנים לתרגום: "סתם" (על הטיותיה) "דווקא"

tali02 · 20/6/02

לדעתי דווקא =

to spite (במובן של "לעשות" דווקא)

arifell · 20/6/02

"עשית את זה כי הכריחו אותך?"

"לא, עשיתי את זה דווקא כי רציתי!"

tali02 · 20/6/02

בדיוק בגלל זה כתבתי

"במובן של לעשות דווקא." מה שאתה כתבת זה דווקא במובן אחר. בכל זאת ניתן לתרגם את זה כ- actually in fact וכד´.

tali02 · 20/6/02

והמילון נותן גם

precisely שיכול להתאים.