איך הייתם מתרגמים את המילה obsidian?
B Boojie New member 20/4/02 #4 תלוי. במקרים רבים משאירים את זה "אובסידיאן". אובסידיאן הוא זכוכית וולקנית שחורה, יפה מאד, ששימשה בעבר הרחוק כחומר גלם לכלים ולתכשיטים וכאמצעי לסחר. ככל שאני יודעת, אין לזה שם אחר בעברית, ובתקופה שלמדתי קורסים בארכיאולוגיה זה תמיד כונה "אובסידיאן".
תלוי. במקרים רבים משאירים את זה "אובסידיאן". אובסידיאן הוא זכוכית וולקנית שחורה, יפה מאד, ששימשה בעבר הרחוק כחומר גלם לכלים ולתכשיטים וכאמצעי לסחר. ככל שאני יודעת, אין לזה שם אחר בעברית, ובתקופה שלמדתי קורסים בארכיאולוגיה זה תמיד כונה "אובסידיאן".
