איך וויל הייך פראגען אפאר שאלות

[מתנדב]

איך וויל הייך פראגען אפאר שאלות

ס´איז דא ווערטער אז איך וויס נישט ווי אזוי זאגטמען דאס אויף יידיש, און איך וויל הערן פון דחברים. שאלה ראשונה מה ששאלתי כבר, איך אומרים ביידיש להתקין תוכנה? שאלה שניה איך אומרים משאית ביידיש? שאלה שלישית איך אומרים קראוון ביידיש? שאלה רביעית איך אומרים בוידם ביידיש? (אצלנו בבית קראו לזה תמיד ככה, אולי המקור הוא באמת מיידיש?) שאלה חמישית איך אומרים סורק ומדפסת ביידיש? עד כאן השאלות לבנתיים, אשמח לקבל תגובות. א גיטע נאכט!

 

[grinberg]

תשובות

להתקין תוכנה כבר ענו לך אינסטאַלירן א פראָגראַם. משאית אצלינו אמרו לאָרי. קרוון נשאר קאַראַוואַן. לגבי בוידעם איזה שאלה מצחיקה, בוידעם איז דאך עכט פון יידיש (בוידעם זה יידיש נקי נקי לא מיובא משפא אחרת, יותר טוב תשאל איך אומרים בעברית

) סורק - סקאַנער מדפסת - דרוקער או אָפדרוקער.

 

[תורת הנסתר]

תשובות אויף די תשובות

די מערהייט ענטפערס פון גרינבערג איז פלען-אידיש און נישט אידיש, אויף אידיש זאגט מען משאית = לאסט מאשין.

 

[grinberg]

מה זה פלען-יידיש?

איזה מין אידיש אתה מדבר? אני אף פעם לא שמעתי לאָסט-מאַשין למרות שאולי במילון זה כתוב, במאה שערים אומרים: לאָרי, והיום גם שם כבר אומרים: ´משאית´. ברוכים הבאים לפורום

 

[תורת הנסתר]

גרינבערג געדולד

ש´כוח אויף די ברכות. פלען אידיש איז א סלענג פון די אמעריקאנער אידן וואס אסאך ווערטער ביי זיי איז א געמישעכטס פון אידיש און ענגליש; פלען(ענגליש)=פשוטע(אידיש). לארי איז נישט אידיש, לאסט מאשין אדער לאסט אויטא דאס איז אידיש. פרעג דיך נאך ביי די אנדערע מומחים דא.

 

[ייִדישיסט]

לאָריס און לאַסטמאַשינען

דווקא בײַ אונדז אין שטוב האָט מען גענוצט ביידע ווערטער, סײַ לאַסטמאַשין און סײַ לאָרי. איך מיין אַז דאָס וואָרט "לאָרי" קומט פֿון אַ נאָמען פֿון אַ פֿירמע פֿון לאַסטמאַשינען און דעריבער איז געוואָרן אָנגענומען דאָס נאָמען "לאָרי" פֿאַר אַלע סאָרטן לאַסטמאַשינען. די זעלבע איז דאָס נאָמען "ראָווער". אין דער הײַנטיקער ייִדיש קען מען נישט דאָס וואָרט, דאָס מיינט אַ בײַזיק. "ראָווער" איז געווען אַ פֿאַבריק פֿון בײַזיקעס און דער נאָמען איז געוואָרן אָנגענומען אין גאַנץ אייראָפּע.

 

[grinberg]

אזוי ווי אַן אוטובוס האָט מען

געפלעגט רופן ´טיַיגער´ וויבאלד בא די ערשטע אוטובוסים איז געווען א פראָמאָ (פרסום) פון א טיגער