יש הרבה ביטויים שברודי כלולה בהם
אויס גענארט גאנץ בראד
א סוד פאר גאנץ בראד
איך וועל עס דיר שיקן מיט דער בראדער שתדלן (זה כמובן מקביל לפתגם שאת הבאת)
בראד הייתה עיר מאוד חשובה בתסוף המאה ה- 18 עד המאה ה- 20. היו שם תלמידי חכמים חשובים כמו ר' אליעזר רוקח, ר' שלמה קלוגר, ר' יחזקאל לנדא ועוד רבים אחרים.
ברודי הייתה גם עיר חופשית וכל אחד היה יכול לסחור בה בלי קבלת אישורים מיוחדים.
כל אלה יצרו, כנראה מעמד מיוחד שבעקבותיו התפתחו גם פתגמים על העיר. אני לא בטוח שאפשר למצוא את הפירוש המדויק למה דווקא שמש או שתדלן במקרה של הפתגם הזה. סביר שזה משהו מקומי גם במקום וגם בזמן והיום קשה לדעת.
אולי יימצא מי שיצליח לפענח.
