איך וייעס רעדן ניש שרעבן

[1orchid]

איך וייעס רעדן ניש שרעבן

יידיש איז מיין מעמע לושן, שרייבן וייס איך נישט, אבער איך האב ליב יידיש, אונט איך בין גליקליך אז איך אוב גיטרופן דם יידישע פורום. ולמי שלא מבין את מה שכתבתי במליון שגיאות. יידיש היא שפת אימי, איני יודעת לכתוב כיאות, כי לא למדתי מעודי , אך אני אוהבת יידיש ואני שמחה שמצאתי את הפורום הזה. לילה טוב

 

[בן אהרון]

מען שטרופט דא!

דריי יאר שיסט מען דיך, צען יאר הענגט דיך אויפ. פירושו, מענישים כאן. שלוש שנים יירו בך, עשר שנים יתלו אותך. על כך שאינך יודעת לכתוב אידיש. כולנו נגועים כאן בתסמונת הזו, ורק אדמורנו המהולל יידישיסט יתרץ קושיות ובעיות. זיצט ביטער מיט אונטץ. שבי, עמנו כאן. ברוכה הבאה

 

[בנשק]

נישקאשע

דו שרייבסט גאנץ נישקאשע, ניטא וואס צו שעמען זיך מיט דיין שרייבן אידיש א גוטע נאכט

 

[מאמעניו]

האם נישקאשע קומט פון נישט קשה?

 

[zimes]

נכון.

והופיע באחד המוספים (עונג@שבת 11 או 12, אם אני לא טועה).

 

[yaely2]

נישט כשר

שלום, לעניות דעתי, ואשמח (תמיד) אם יעמידוני על טעותי, המילה נשמעת נישקאשע, אך היא מורכבת משתי מילים "נישט כשר" והכוונה זה לא רע, זה בסדר יעלי

 

[בנשק]

לא כשר זה לא רע?

נישט כשר זה לא רע? הפוך. לכן זה לא הגיוני. סביר שזה "נישט קשה". לא קשה. אנא יידישיסט

 

[yaely2]

גם אני התלבטתי האפשרות שלך גם נראית

 

[קאַטאָוועס]

אין ספק שזה נישט קשה. הכתיב הנכון

הוא נישקשה, והתואר הוא: נישקשהדיק

 

[ייִדישיסט]

../images/Emo45.gif

 

[בן אהרון]

נישקשה = סביר, מניח את הדעת

 

[zimes]

נישקשה - לא נורא (כך במשפחתי)

זה בא יחד עם אינטונציה ותנועת ראש ויד מדויקות. > צימעס בפרץ נוסטלגיה <

 

[קאַטאָוועס]

כן את האינטונציה והתנועות

אני מכיר. ניסיתי עכשיו להגיד נשקשה בקול רם ותנועת הראש צורפה אוטומטית.

 

[בן אהרון]

לא נורא = נישט געפערלעך

 

[ייִדישיסט]

"ככה ככה" או "לא נורא"

לציין מידה ממוצעת או מספקת אומרים "נישקשה", ובכך זה דומה לביטוי בעברית - ככה ככה, או פחות או יותר. בנוסף לפירוש הקלאסי של המילה - "לא נורא" (אף היא במובן הסלנגי)

 

[מענדעלע]

לפעמים - דווקא טוב מאוד

בסיטואציות מסויימות "נישקשה" פירושו בעצם "מצויין, כל הכבוד". במקרה כזה המלה נמתחת ונאמרת במנגינה שונה מהרגיל.

 

[ווירקליך]

מילון הארקאווי

על פי מילון הארקאווי אידיש - אנגלית , מהדורה 20: שתי אופציות: נישט קשה, נישקאָשע, והמקובל מבין השניים: נישקאָשע למשל: איהם געהט נישקאָשע - He is doing pretty well נישקאָשע, איך וועל איהם געבן - Never mind, I´ll give it to him

 

[yaely2]

נישט קשיא ../images/Emo24.gif

שלום לכם, יגעתי ומצאתי (תאמינו?). הכתיבה כפי שכתבתי למעלה, והפרוש הוא ללא שאלה, ללא ספק. אוהבת את הפורום יעלי * סליחה על ההטעיה, אשתדל לא לסמוך יותר על השמיעה.

 

[yaely2]

נישט קשיא - לא אמרתם לי דעתכם

 

[קאַטאָוועס]

תיקון הכתיב:

ייִדיש איז מייַן מאַמע לשון, שרייַבן ווייס איך נישט, אָבער איך האָב ליב ייִדיש און איך בין גליקלעך אַז איך האָב געטראָפֿן דעם ייִדישער פֿאָרום.