איך כותבים בעברית פלמחניק ? פלמ"חניק? פלמח'ניק? או אחר...

[orh28]

פלמ"חניק? פלמח'ניק? או אחר...

 

[פולגאר]

פלמ"חניק? פלמח'ניק? או אחר...

פלמ"חניק

 

[orh28]

תודה רבה.

 

[trilliane]

פלמ"חניק? פלמח'ניק? או אחר...

שאלת "איך כותבים בעברית" והתשובה היא כן.
את כל הצורות האלה כותבים בעברית, ויש להן תיעוד בספרים.
כידוע, זו לא מילה רשמית/תקנית, הסיומת "ניק" היא סיומת סלאבית, ובעברית יפה היינו אומרים "לוחם/איש פלמ"ח", אז לא תמצאי לה תקן. את יכולה לפנות לאקדמיה ללשון ולשאול את אנשי המזכירות המדעית אם יש להם העדפה/המלצה.
ההיגיון האישי שלי אומר פלמ"חניק, או אם אין ברירה אז בלי גרשיים (כפי שמצאתי בספר תווים של סשה ארגוב) והצורה פלמח'ניק הייתה לי זרה ומוזרה עד שחיפשתי ומצאתי אותה בכמה ספרים של חיים חפר... אבל היא נראית לי מיושנת.

 

[orh28]

תודה רבה על תשובתך המעמיקה.
שבת שלום.

 

[trilliane]

ועוד נקודה: אני חושבת שלא אמור להיות הבדל בין פלמ"חניק למנכ"לית, ולכן זו הבחירה שלי.
לעיונך:
תחומים 4.2 צירופי שמות וראשי תיבות - האקדמיה ללשון העברית
ראשי תיבות - האקדמיה ללשון העברית

 

[orh28]

תודה רבה.
גם אני נוטה לפלמ"חניק ובחרתי בצורה זו.