איך כותבים מלה לועזית בעברית?

[נעמהnaama]

איך כותבים מלה לועזית בעברית?

המלה "תזמורת" נאמרת באנגלית "אורצ'סטרה" אבל מאויתת orchestra. איך יש לכתוב בעברית את המלה הזו, אורצ'סטרה או אורקסטרה?

 

[אוהד11]

יש לכתוב לפי מה ששומעים ולא לפי

כללי תעתיק, מה עוד שבכל שפה הצרוף ch נהגה אחרת.

 

[ihtiyar]

עם כל הכבוד לאנגלית, המילה מקורה

ביוונית. אורכסטרה היה השטח בין הבמה לבין הקהל, ועליו עמד הכורוס (chorus), כלומר: המקהלה. ואגב

באנגלית הוגים את ה-ch שמקורו ביוונית כ-"ק":לא אורצ'סטרה אלא אורקסטרה; וכך גם קורוס, ארקיאולוג'י, קריזמה וכד'

 

[נעמהnaama]

אופס, נכון ../images/Emo9.gif תירו בי...

אגב, יש איזשהו מקום ברשת (מילון או מה), שאפשר להקליד מלה ולראות אם כתבתי אותה נכון בכתיב-חסר-ניקוד? לדוגמא: אני מתלבטת אם לכתוב "דמיון" או "דימיון". אני אקליד את המלה, כל פעם בצורה אחרת, ואקבל פידבק חיובי או שלילי. יש אתר כזה? תודה

 

[dorgad]

את המילה הזו כותבים אורקסטרה, ואת

המילה מילה כותבים כך (בכתיב חסר ניקוד): מילה. דור

 

[ihtiyar]

ובכן...

ה-ch שמקורו ביוונית, נהוג לכתוב בעברית באות כ' (כריזמה, כרונולוגי, אסכולה, כאוס, טכני, ארכיאולוגיה וכן הלאה) באנגלית הוגים אותו כ-ק'.

 

[dorgad]

אז אורקסטרה או אורכסטרה?

 

[ihtiyar]

אוי...

נכנסנו למלכודת חסרת מוצא: (טקסי או טכסי? מוזיקה או מוסיקה?...) בתרגום _1997) ספרו של ויטרוביוס "על אודות האדריכלות" שבו על המתרגם - רוני רייך - לדייק במונחים המקצועיים, כתוב אורכסטרה. לעומת זאת קיימים לא מעט ספרים בהם מופיע אורקסטרה. אישית, לאור הדוגמאות שהבאתי למעלה (ועוד: כרוניקה, ארכיב, סכימה, דיכוטומיה וכד') אורכסטרה נראה לי נכון יותר.

 

[dorgad]

מוצא אחד יש: שוב ממקור יווני

בצירוף שנשמע כמו שהוגים את האות אקס, במילים שמקורן ביוונית - בעברית יש לכתוב ק'. למשל: אקסטרה, קסנטיפה, קסילופון, אנגלו-סקסי (כן, כן, למרות האסוציאציה...), מקסיקו. דור

 

[ihtiyar]

סליחה, דור - זה לא מדוייק:

השאלה למעלה, ולפיה גם תשובתי, היתה בעניין ה-ch שמקורו ביוונית. הדוגמאות שהבאת כעת מתייחסות למשהו אחר לחלוטין: האות X (במילים שהבאת Xantipe, Xylophone). ועוד: Anglo-Saxon אין לו שום קשר ליוונית, אלא לאנגלים לפני הפלישה הנורמנית. מכסיקו/מקסיקו - סליחה, אבל המקור הוא ספרדי!!! אין לו שום קשר לתעתיק העברי ל-CH או ל-X היווני. אקסטרה? שוב סליחה, אבל המקור הוא לטיני! במחילה מכבודך, כדאי לדייק בנושא ובדוגמאות, וזה נאמר לא כדי לפגוע, חלילה, אלא כדי לקדם את הדיון. לכן חוזר ואומר: מעתה כתוב בתעתיק לעברית אכילס, דרכמה, אורכידיאה וכד'

 

[יוסאריאן]

אז איקס או איכס? (איכסה).

אקסיומה או אלכסנדר?

 

[or99]

הכתיב אלכסנדר הוא יוצא דופן.

בכל שאר המקרים עפ"י האקדמיה X = ק.

 

[dorgad]

קיבלתי את כל הערותיך ברוח טובה...

ומכל מלמדיי השכלתי. עדיין: מילים שמקורן ביוונית, הנשמעות כ"אקס" ייכתבו ב-ק', רק יש להקפיד מהו מקורן, ובכך אתה צודק! סתם נסחפתי בדוגמאות, ועם כל מי שהוטעה - הסליחה! דור